vườn cho bà ấy. nếu cô cần làm vài cây giống, tôi sẵn sàng giúp một , hai
tiếng. và tôi tin tôi sẽ làm tốt hơn anh làm vườn của bà đấy.
Điều đó không khó. Tôi thích trồng hoa hơn, không nghĩ đến trồng rau - cô
Marple nói:
- Vườn bà Hasting cũng có một ít hoa. Nhưng thôi, xin phép cô, tôi phải đi
đây.
Mặt bà khách nhìn chằm chằm cô Marple như muốn ghi nhớ thật kỹ vào trí
óc, bà ta ra hiệu chào thân mật rồi bước đi chậm rãi.
Bà Hasting? Cô Marple không thể nhớ bà là ai. Chắc là một trong số những
người năm ngoái mới dọn đến ở mấy ngôi nhà mới phố Gibraltar. Cô liếc
nhìn mấy cây mõm sói một cách buồn bã, thấy một số nhánh cỏ dại đang
lan nhanh. Cô muốn chạy ra nhổ chúng đi, song lại thôi và đi trở vào nhà.
Tâm trí cô lại trở về ông Rafiel. Ông và cô đã từng cùng nhau... Tên cuốn
sách người ta hay nói đến hồi cô còn trẻ là gì ấy nhỉ? Những con tầu lướt
trong đêm .
.... Cũng trong đêm, cô đã đến yêu cầu ông giúp đỡ, nói rõ là thời gian rất
gấp. Ông đã nhận lời và hành động ngay.
Ông Rafiel tội nghiệp! Người ta đã quen với cái thói cộc cằn của ông, nên
ông không cần tỏ ra hiền hậu chăng? Cô Marple gật gù. Ôi dào! Có lẻ nên
thôi không nghĩ đến nữa.
Cô chỉ xem lại trên tờ Thời báo có đăng thêm chút tiểu sử nào của người
chết không, nhưng hình như không có. Ông không phải là nhân vật được
nhiều người biết tiếng. Không nổi danh, chỉ giàu có. Ông không thuộc hạng
công nghiệp lớn, không là nhà tài chính thiên tài, cũng không là chủ ngân
hàng xuất sắc. Cả đời, ông chỉ lo tích cóp tiền bạc thành một gia sản lớn
Chủ thích.
1- Bishop, Knight, Castle, Rook đều là tên những quân cờ trong môn cờ
vua.
