Agatha Christie
Nữ thần báo oán
Chương XI
Tai nạn
Sáng hôm sau, bà vú Janet mang trà lên cho cô Marple lúc bảy giờ rưõi,
để cô có thì giờ sắp xếp, chuẩn bị hành lý. Cô vừa đóng chiếc va li nhỏ thì
có tiếng gõ cửa, và Clotilde vào, vẻ bối rối:
- Cô Marple ơi, dưới nhà có một thanh niên muốn gặp cô. Tên là Emlyn
Price. Nghe đâu đã xảy ra tai nạn.
- Tai nạn? Xe gặp tai nạn giao thông? Có ai bị thương không?
- Không, không. Việc xảy ra trong buổi tham quan hôm qua. Có một lối
mòn dẫn lên di tích trên đỉnh vách đá Bonaventure, nhưng có một lối khác
đi qua cồn cát cũng tới. Chắc là đoàn đi tản mát thành nhiều nhóm. Đường
khá dốc, và đã xảy ra đá lở rơi vào một người đi phía dưới.
- Trời! Người bị thương là ai?
- Một bà tên là Temple.
- Cô Temple? Ôi ! Ngán quá! Tôi đã nói chuyện lâu với cô ấy. Cô nguyên là
hiệu trưởng trung học, về hưu.
- Vâng. Tôi biết rõ. Cô ấy phụ trách trường trung học Fallowfiel, trường
khá danh tiếng. Nhưng tôi không biết cô ấy tham gia đoàn du lịch.
Cô Marple dẹp va li sang một bên:
- Để tôi xuống gặp cậu Price.
Chàng trai đứng đợi trước cửa. Sáng nay cậu mặc Bludông da, quần xanh
ngọc thạch. Tóc bù xù hơn mọi khi. Cậu nói luôn, không rào đón:
- Tai nạn tệ hại. Chắc cô Bradbury - Scott đã kể qua với cô. Đó là cô
Temple. Tôi không rõ chuyện xảy ra thế nào, hình như là đá lở lăn xuống
dốc lao vào cô, lúc cô đang đi ở lối mòn phía dưới. Cô đã được chở đi bệnh
viện tối qua, tình hình có vẻ trầm trọng. Tất nhiên, cuộc tham quan hôm
nay phải hủy bỏ, mọi người ở khách sạn cho đến mai. bà Sandbourne đang
ra bệnh viện để nắm tin tức mới nhất. Bà ấy hẹn gặp mọi người ở Lợn lòi
Vàng lúc mười một giờ, tôi nghĩ cô cũng muốn có mặt ở đó.
