thế giới của nàng, một nơi mà nàng có quyền hành và thế lực. Kainene là
người che chở và bảo bọc người tình. Chẳng những Adichie đã tước đoạt tất
cả sức mạnh và quyền lực của người da trắng trong xã hội da đen bằng cách
khắc họa một nhân vật Richard nghèo, không vây cánh, không quyền lực,
mà còn cấu tạo ra một Richard đầy thất bại; suốt thời gian ở Nigeria anh đã
không xuất bản được tác phẩm nào (một bị thất lạc trong chiến tranh và một
bị Kainene đốt bỏ khi cô biết Richard đã ngủ với Olanna). Adichie còn tước
đoạt cả quyền làm người đàn ông của Richard bằng cách biến anh thành kẻ
bất lực khi lần đầu hai người giao hoan. Tại sao Adichie lại sáng tạo một
nhân vật nữ có cá tính rất mạnh và một nhân vật nam có bản tính rất mềm
mại, dịu dàng đến độ nhu nhược và cho hai nhân vật này yêu nhau? Tôi nghĩ
nên để các bạn tự tìm câu trả lời.
Bạn đọc có thể nhận thấy Richard yêu Kainene say đắm, yêu đến độ tôn
thờ và khiếp sợ bản lĩnh của cô. Tuy nhiên khó có thể khẳng định là Kainene
yêu Richard. Cô vẫn còn phân vân không biết tình cảm của cô đối với
Richard có phải là tình yêu hay không. Lúc cuộc nội chiến Biafra còn trong
thời kỳ phôi thai, Kainene đã viết một lá thư ngắn, trong đó cô phân
vân: ”Có phải tình yêu là cái nhu cầu đặt không đúng chỗ mà hầu như lúc
nào em cũng cần có anh bên cạnh? Có phải tình yêu là cái cảm giác an toàn
mà em cảm thấy trong sự im lặng của hai đứa mình? Có phải tình yêu là cái
cảm giác chúng ta thuộc về nhau, cảm giác có đầy đủ mọi thứ khi chúng ta
có nhau?”
Rất có thể nhân vật Richard được Adichie dùng như một phép đòn bẩy
để làm nổi bật cá tính của Kainene, để người đọc thấy Kainene là một phụ
nữ dám chọn lựa, cho dù đó là một hành động thách thức với xã hội Nigeria
thời bấy giờ. Udodi, bạn của Madu, đã nhân cơn say để mạt sát Kainene là
chỉ có điếm mới đi cặp với người da trắng. Kainene có lần đã nói với
Richard: ”Anh đã lầm khi nghĩ là tình yêu không còn chỗ cho những chuyện
khác. Rất có thể người ta yêu một cái gì đó nhưng vẫn khinh thị nó.” Nếu
không chú ý, người đọc có thể hiểu là Richard với tư cách của một người
đàn ông da trắng, đại diện cho giới cầm quyền thực dân, có thể yêu nhưng
