“Nói nhảm. Hầm trú ẩn an toàn hơn là ruộng khoai mì.”
Bên ngoài, màn đêm đã buông xuống, bầu trời thỉnh thoảng sáng rực vì
ánh chớp. Olanna bất thình lình nhảy dựng lên từ ghế đang ngồi và hét to,
“Bé By đâu rồi? Ke Bé By?”, rồi chạy thoắt vào trong phòng ngủ.
“Nkem!” Ông Chủ chạy theo nàng.
“Anh có nghe không? Chúng lại đánh bom mình nữa kìa.”
“Đó là tiếng sấm.” Ông Chủ túm lấy Olanna từ phía sau và giữ nàng
lại. “Đó chỉ là tiếng sấm. Chúng bị người ngăn mưa giữ lại, cuối cùng cũng
được thả ra. Đó chỉ là tiếng sấm thôi.”
Chàng ôm nàng một lúc lâu cho đến khi Olanna ngồi xuống và tự cắt
cho mình một miếng bánh khác.
4. Quyển Sách: Thế Giới Im Lặng Khi Chúng Tôi Chết
Ông ta lý luận rằng người Nigeria không có một nền kinh tế riêng cho
đến khi họ có độc lập. Chính sách thực dân rất độc đoán, đó là một chính
thể chuyên chế độc ác được thiết lập để bảo vệ quyền lợi của nước Anh. Nền
kinh tế Nigeria trong thập niên 1960 chỉ gồm có tiềm năng — nguyên liệu
thô, nhân lực, tinh thần cao, một ít tiền dự trữ của Bộ Thương mại để lại sau
khi người Anh đã lấy đi một phần để xây dựng nền kinh tế hậu chiến của họ.
Và mấy mỏ đầu mới được khám phá. Nhưng những nhà lãnh đạo mới của
Nigeria đã quá lạc quan, quá tham vọng với những dự án phát triển mà họ
nghĩ là sẽ chiếm được lòng tin cậy của nhân dân, quá ngây thơ trong việc
chấp nhận tiền cho vay bóc lột của nước ngoài, quá phấn khởi trong việc bắt
chước người Anh, học đòi thái độ kẻ cả ăn trên ngồi trốc, nhà thương tốt
hơn, lương cao bổng hậu hơn, đã bỏ rơi người Nigeria khá lâu. Ông ta chi
phác thảo tổng quát những vấn đề phức tạp mà một quốc gia mới thành lập
phải đương đầu, nhưng tập trung vào cuộc thảm sát năm 1966. Những lý do
ai cũng có thể nhìn thấy dễ dàng — trả thù “cuộc đảo chính Igbo”, chống
đối sắc lệnh thống nhất có thể khiến người miền Bắc thất thế trong điều
hành dân sự — không phải là vấn đề chính. Cả con số người chết, ba ngàn,
