NÚI THẦN - Trang 1023

[518]

Tổ chức xã hội ủng hộ phong trào tự do hình thành đầu thế kỷ XIX,

thành viên chủ yếu là sinh viên và cựu sinh viên các trường đại học Đức,
ngày nay vẫn còn những hoạt động có tính chất truyền thống ở Đức, Áo,
Chilê.

[519]

“Tên phá hoại! Đồ chó điên! Phải đập chết nó đi!” (Tiếng Ý)

[520]

Ngược lại (tiếng Ý).

[521]

“Kẻ bất hạnh!” Ông ta kêu lên. “Làm cái trò gì thế này, lạy Chúa lòng

lành!” (Tiếng Ý)

[522]

Địa danh cổ nằm giữa Turkestan và Afghanistan, ngày nay thuộc

Uzbekistan.

[523]

Nhóm dân tộc sống ở vùng Kurdistan, không phải một quốc gia riêng

mà thuộc về Thổ Nhĩ Kỳ, Iran, Iraq, Syria.

[524]

Dựa vào cốt truyện vở opera Tannhäuser của Richard Wagner: chàng

hiệp sĩ Tannhäuser lạc đường vào động tiên trong lòng ngọn núi Vệ nữ và
được chung sống với nữ thần ái tình ở đó nhưng vẫn buồn nhớ trần gian. Khi
chàng buột miệng gọi tên Đức Mẹ Maria thì núi Vệ nữ bị nhấn chìm, tiên
giới biến mất và chàng thấy mình ngồi trên bãi cỏ trong thung lũng dưới
chân ngọn núi Wartburg.

[525]

Bảy người ngủ mấy trăm năm trong hang núi, một ngày kia được đánh

thức dậy tưởng như mới chỉ một đêm (xem chú thích ở phần Dạo trên bãi
biển thời gian
đầu chương bảy).

[526]

Albania tuyên bố độc lập từ tháng tư năm 1911 và được hội nghị đại sứ

các siêu cường quốc họp vào tháng mười một năm 1913 ở London công
nhận, trong hội nghị ấy đế quốc Áo-Hung đã liên kết với Ý thắng được sự
phản đối của Nga và nhất là của Serbia.

[527]

Tên một pháo đài Nga và một thành cổ bên sông Neva, cách St.

Petersburg 35 km về phía Đông.

[528]

Dân du mục cổ đại sống ở vùng tiểu Á phía bắc dãy núi Caucasus,

trong văn học bị coi là hạng “man di mọi rợ”, ở đây ám chỉ nước Nga.

[529]

Ngày 28 tháng sáu năm 1914, thái tử Áo Franz Ferdinand và vợ bị ám

sát tại Sarajevo bấy giờ thuộc Serbia. Giới quân phiệt ở Đức và Áo lấy đó

Liên Kết Chia Sẽ

** Đây là liên kết chia sẻ bới cộng đồng người dùng, chúng tôi không chịu trách nhiệm gì về nội dung của các thông tin này. Nếu có liên kết nào không phù hợp xin hãy báo cho admin.