Hai chị em đang ở trong phòng của mình. Mari ra mở cửa cho tôi và bỗng
lo âu khi nhìn thấy bộ mặt tối sầm của tôi.
- Chuyện gì xảy ra à, Đavid? Tin xấu từ nhà à? Hay có việc gì ở đây? - nàng
vừa mới sấy tóc xong, trông bộ dạng hạnh phúc… Cả người nàng tỏa ra sự
bình yên, thanh bạch và khỏe khoắn. Không, một sinh thể vô cùng thân
thương như vậy không thể nào lại lừa tôi, nói dối…
- Mari, em nói dối anh à? Và tất cả người thân của em cũng là kẻ lừa gạt à?
- Anh nói cái gì vớ vẩn thế, Đavid? Ai mà lại nhanh chóng làm cho anh
chống lại gia đình em thế?
- Bit-têt, tay buôn ngoại tệ, đã biết từ ông Varugian là gia đình em nhận
được giấy tờ chính thức cho phép di cư và đang chuẩn bị mau chóng đi Pháp.
Tay đó còn định đề nghị em làm đám cưới giả. Còn em thì không nói với anh
một lời. Vậy em là ai, nếu như không phải là kẻ nói dối tinh ranh? Sao em lại
cười? Anh nói nghiêm túc đấy!
- Sao anh lại cả tin vậy, hỡi chàng điều tra viên tương lai của em. Sao anh
nhanh chóng nghi ngờ về sự trung thực của em thế, và hơn nữa về tình cảm
của em đối với anh… Đã bốn năm rồi mình đi lại với nhau gần như hàng ngày,
thế mà anh vẫn không tìm hiểu gì cả, chưa chi đã nói xấu gia đình em là diễn
viên, là những kẻ lừa dối!
- Thế em nói cho anh biết, lúc nào gia đình em dự kiến ra đi, hay chính xác
hơn là di cư?
- Anh nói chuyện gì đó? Di cư nào cơ? Đó mới chỉ là giấy mời vào Pháp
thôi. Vâng, bố mẹ rất muốn quay trở về Pháp, nhưng việc di cư chính thức liên
quan tới nhiều tình huống. Để thu xếp được mọi chuyện cần phải có thời gian,
có khi hàng năm trời và lâu hơn.
- Còn em? Em sẽ làm gì?
- Em không tin là việc di cư sẽ mau chóng xúc tiến và thậm chí sẽ có hay
không nữa. Ngoài ra em nói rồi đấy, rằng không có anh em sẽ không đi đâu cả.
Có tiếng gõ cửa. Ông Varugian bước vào.- Chúc các cháu một buổi tối tốt
lành nhé! Chú đã sắp xếp được cho các cháu - hiện thời cho hai tuần tới, còn
sau đó chú sẽ cố giữ chỗ thêm từ Erevan. Sẽ hơi đắt vì cháu với Mari không
thể ở cùng phòng. Nên phải lấy hai phòng một người cạnh nhau. Thế nào,
được chứ?
