Giờ thì ánh mắt của hắn đã biểu lộ sự căm ghét tôi tột điểm. Bàn
tay run run, hắn rút từ trong túi áo một phong bì dày cộm, rồi
vất nó lên bàn viết của tôi:
- Đây là những yêu sách dành cho anh, Burden. Cảnh cáo anh
tuyệt đối không được tắc trách, vì tôi sẽ không tha thứ bất cứ
một việc làm chểnh mảng nào của anh.
Hắn đứng lên, rời khỏi bàn viết của tôi, bước nhanh qua cô thư
ký Douglas, rồi đi thẳng xuống hành lang.
Tôi chậm rãi mở phong bì, liếc qua tờ đặt hàng, nó đòi hỏi: sáu
vé máy bay hạng nhất đi từ New York đến Tokyo, sáu phòng đặt
trước trong một khách sạn, thời gian mười bốn ngày, một xe
con với tài xế thường trực. Tất cả phải ưu tiên cho khách du lịch.
Tôi cho tờ đặt hàng trở vào phong bì, yêu cầu Jue gửi bảo đảm
đến Miami, rồi gọi điện cho Massingham. Tôi tường trình đầy
đủ buổi tiếp xúc giữa Vernon Dyer và tôi.
- Hoan nghênh, Clay! Anh không thể nào làm hay hơn thế. - Ông
cười ầm lên. - Tôi sẽ thuật lại chuyện này cho Ryner. Vâng, ngay
khi nhận được tờ đặt hàng, chúng tôi sẽ lo các chuyến bay tới
Tokyo. Đừng nói gì cả với Harkness, giữ kín đấy.
Nhưng tôi không giữ kín với Jue.
Trên đoạn đường rước Rhoda trở về nhà, tôi rất muốn thuật lại
cho nàng thành quả bước đầu của mình, nhưng tôi biết nàng sẽ
không quan tâm. Nàng chỉ biết ca cẩm về đôi chân của nàng.
Trái lại, với Valérie nếu được tôi kể chuyện này, nấng sẽ chăm
chú lắng nghe và vui sướng cùng đi ăn mừng.
