ÔNG HOÀNG XỨ KAHEL - Trang 296

[18]

Một loại cây mọc ở châu Phi, lá có thớ, dệt vải rất bền.

[19]

Người Đức.

[20]

Ngày nay, điểm đầu tiên là trụ sở của Tổng thống nước Dân chủ

Guinée, còn điểm thứ hai là viện bảo tàng Conakry.

[21]

Adjami: chữ tiếng Peul nhưng cách viết của tiếng Ả-rập.

[22]

Nước Iran hiện nay.

[23]

Trụ sở của Bộ Ngoại giao Pháp. Ở đây, ý nói là phải qua Bộ Ngoại

giao kiểm soát.

[24]

Đơn vị đo đất ngày xưa. Một arpent xấp xỉ 20-50 héc-ta.

[25]

Tiếng chửi thề của người Pháp: Mẹ kiếp.

[26]

Người Đức (tiếng lóng của người Pháp).

[27]

Bị phá hủy và sau nhiều lần xây dựng lại, hiện giờ, nơi đây được xây

dựng thành nhà bảo tàng Conakry. Còn ngôi nhà, vẫn còn nguyên vẹn và
khu phố vẫn luôn được gọi là Sandervalia (Nhà của Sanderval, trong tiếng
Sousous).

[28]

Tên một cơn gió nóng và khô ở miền Tây Phi, thường thổi vào mùa

đông.

[29]

Ông vua Labé sẽ bị bắt vài năm sau đó và bị đi đày ở Dahomey, rồi ở

Mauritanie và ông đã chết ở đó vào năm 1912.

[30]

Một loại lợn lòi châu Phi.