18
Khu ngoại ô của người chết
Ôi giả như điều đó là khả thi
Ta nên tổ chức hội ý hai ngày với kẻ đã chết
John Webster
L
yra tỉnh giấc trước cả khi bình minh lên, với Pantalaimon nằm run cầm
cập trên ngực. Cô bé đứng dậy đi loanh quanh để làm ấm người trong lúc
thứ ánh sáng nhợt nhạt dần thấm đẫm bầu trời. Cô bé chưa từng thấy sự im
lặng nào tuyệt đối đến thế, kể cả trên vùng Cực Bắc dày tuyết phủ; chẳng có
lấy một ngọn gió, còn biển cả thì tĩnh lặng tới mức không có cả những gợn
sóng nhỏ nhất xô lên cát; cả thế giới dường như chững lại giữa một cái hít
vào và một hơi thở ra.
Will vẫn đang cuộn tròn người ngủ ngon lành, đầu tì lên balô để bảo vệ
con dao. Cái áo choàng đã tuột khỏi vai cậu, cô bé nhét nó lại vào quanh
người cậu, giả vờ như mình đang cẩn thận không để chạm vào con linh thú,
như thể nó có dạng một con mèo cũng đang cuộn tròn như cậu. Nó hẳn phải
đang ở đâu đó quanh đây, cô bé nghĩ.
Ẵm theo Pantalaimon vẫn đang ngái ngủ, cô bé rời khỏi Will rồi ngồi
xuống một sườn dốc trên đụn cát cách đó không xa, để giọng của chúng
không đánh thức cậu bé.
“Mấy cái người tí hon đó,” Pantalaimon nói.
