Người dân nhìn nhau đầy hoang mang, những người biết tiếng dịch lại
cho những kẻ khác.
“Ta sẽ đấu với ngươi, một chọi một,” Will hét lên, “nếu ngươi chịu thua
thì cuộc chiến sẽ phải chấm dứt.”
Con gấu không nhúc nhích. Về phần người dân thì ngay khi hiểu ra
Will đang nói gì, họ liền hò hét, giễu cợt, huýt sáo và phá lên cười nhạo
báng. Nhưng điều đó không kéo dài lâu, vì Will đã quay lại đối mặt với đám
đông, đôi mắt lạnh băng, cố gắng nén giận, cậu đứng im tuyệt đối cho đến
khi tiếng cười ngừng lại. Cậu có thể cảm thấy con chim hoét Balthamos
đang run rẩy trên vai mình.
Khi đám người đã im lặng, cậu gọi lớn: “Nếu tôi khiến cho con gấu
phải chịu thua, các người phải đồng ý bán nhiên liệu cho họ. Như vậy họ sẽ
tiếp tục hành trình và để các người yên. Các người phải đồng ý. Nếu không
họ sẽ hủy diệt tất cả các người.”
Cậu biết rằng con gấu vĩ đại đang ở phía sau chỉ cách mình vài mét,
nhưng cậu không bỏ chạy; cậu quan sát dân thị trấn trao đổi, khoa tay múa
chân, tranh cãi, rồi một phút sau có tiếng nói vang lên: “Cậu bé! Bắt con gấu
đồng ý đi!”
Will quay lại. Cậu nuốt nước miếng, lấy một hơi thật sâu rồi gọi:
“Gấu! Ngươi phải đồng ý. Nếu ngươi chịu thua, cuộc chiến phải kết
thúc, ngươi có thể mua nhiên liệu và bình an đi lên sông.”
“Không được,” con gấu rống lên. “Thật xấu hổ khi phải đấu với ngươi.
Ngươi yếu ớt chẳng khác gì một con hàu bị mất vỏ cả. Ta không thể đấu với
ngươi được.”
“Ta đồng ý,” Will nói, toàn bộ sự chú ý của cậu lúc này đang dồn vào
sinh vật đồ sộ đầy hung bạo trước mặt mình. “Một cuộc chiến hoàn toàn
không cân sức. Ngươi thì giáp sắt kín người còn ta lại chẳng có gì. Chỉ một
cái lướt tay của ngươi là đầu ta có thể rụng rồi. Vậy thì làm cho công bằng
hơn đi. Đưa ta một mảnh giáp của ngươi, mảnh nào tuỳ ngươi chọn. Mũ
giáp chẳng hạn. Như thế chúng ta sẽ cân xứng hơn, và có đánh với ta cũng
không phải điều gì đáng xấu hổ.”
