Rồi bà đẩy thật mạnh để ông rơi ra khỏi cỗ máy.
Cùng giây phút đó, bà đội mũ lên đầu, còn con khỉ vàng vồ lấy cái tay
cầm bằng da. Bà với lấy bộ điều chỉnh mà trong một chiếc xa thăng sẽ làm
nghiêng cánh máy bay, rồi gạt cần về phía trước, ngay lập tức chiếc phi cơ ý
lực lao lên không trung.
Nhưng bà vẫn chưa hoàn toàn đánh giá đúng được nó. Chiếc phi cơ
đứng im trong một lúc, hơi nghiêng đi, trước khi bà tìm thấy bộ điều khiển
để đưa nó về phía trước. Trong vài giây ngắn ngủi đó, Ngài Asriel đã làm ba
việc. Ông bật đứng dậy; ông giơ tay ra để ngăn Quốc vương Ogunwe ra lệnh
cho các binh sĩ nổ súng vào chiếc phi cơ ý lực; và ông nói: “Ngài Roke,
phiền ông làm ơn đi cùng bà ấy.”
Mật thám người Gallivespia lập tức thúc con diều hâu xanh của mình
vọt lên, con chim bay thẳng tới cánh cửa buồng lái vẫn đang mở. Những
người quan sát bên dưới có thể nhìn thấy đầu người phụ nữ đang nhìn quanh
quất, cả con khỉ vàng cũng vậy, nhưng họ cũng thấy được rằng cả hai đều
không nhận ra hình dáng nhỏ bé của Ngài Roke nhảy từ con diều hâu của
mình vào khoang lái phía sau họ.
Một lúc sau, chiếc phi cơ ý lực bắt đầu di chuyển, con diều hâu vòng
bay đi rồi lướt xuống cổ tay của Ngài Asriel. Không lâu hơn hai giây sau,
chiếc phi cơ đã dần biến mất khỏi tầm mắt trong bầu không khí ẩm ướt, lốm
đốm sao.
Ngài Asriel quan sát với vẻ vừa ngưỡng mộ vừa rầu rĩ.
“Chà, Quốc vương ạ, ông nói đúng thật,” ông nói, “đáng ra ngay từ đầu
tôi nên nghe lời ông. Bà ấy là mẹ của Lyra; đáng ra tôi nên đoán trước được
điều này.”
“Ông không định đuổi theo bà ta à?” Quốc vương Ogunwe hỏi.
“Gì cơ, để phá hủy một chiếc phi cơ hoàn toàn tốt ấy à? Chắc chắn là
không rồi.”
“Ông nghĩ bà ta sẽ đi đâu? Tìm kiếm đứa bé à?”
