cả, điều đó là rõ ràng. Baruch trông có vẻ trẻ hơn, như Balthamos đã nói,
tầm vóc to lớn hơn, đôi cánh của ông đồ sộ và có màu trắng như tuyết. Ông
có tính cách đơn giản hơn; cái cách mà ông nhìn Balthamos đầy tôn kính
giống như đang nhìn vào cội nguồn của mọi tri thức và niềm vui vậy. Will
thấy mình bị lôi cuốn và xúc động trước tình yêu mà hai người dành cho
nhau.
“Ông tìm ra được Lyra ở đâu chưa?” Cậu nói, nôn nóng muốn nghe tin.
“Rồi,” Baruch đáp. “Có một thung lũng vùng Himalaya ở trên cao, gần
một dòng sông băng nơi ánh sáng bị băng tuyết chuyển hóa thành cầu vồng.
Ta sẽ vẽ cho cậu một bản đồ lên nền đất để cậu không nhầm lẫn. Cô bé bị
bắt giữ trong một hang động lẩn quất giữa rừng cây, bị người đàn bà giữ cho
ngủ không tỉnh dậy được.”
“Ngủ à? Người phụ nữ đó có một mình thôi sao? Không có binh lính
nào đi cùng à?”
“Một mình, phải. Đang ẩn trốn.”
“Lyra không bị thương chứ?”
“Không. Chỉ say ngủ, và chìm trong mơ. Để ta cho cậu thấy nơi họ ở.”
Bằng ngón tay nhợt nhạt, Baruch vạch một bản đồ trên nền đất trơ trụi
bên đống lửa. Will lấy sổ tay ra và chép lại chính xác. Một dòng sông băng
với dạng hình rắn lạ lùng, chảy xuống giữa ba đỉnh núi gần như giống hệt
nhau.
“Giờ,” thiên thần nói, “ta sẽ lại gần hơn. Thung lũng có hang động đó
trải dài xuống từ mé bên trái của dòng sông băng, và một con sông chứa
nước từ băng tan chảy qua nó. Khởi đầu thung lũng là ở đây…”
Ông ta vẽ một bản đồ khác, Will cũng chép lại; rồi thêm cái thứ ba, mỗi
lần lại tiến sát hơn, nhờ đó Will cảm thấy rằng cậu có thể tự tìm đường tới
đó mà không gặp khó khăn gì - nếu như cậu vượt qua được bốn hay năm
nghìn dặm giữa vùng lãnh nguyên và những dãy núi. Con dao rất hữu dụng
khi dùng để cắt qua các thế giới, nhưng lại chẳng thể rút ngắn khoảng cách
giữa chúng.
