Hai tay cô đang đặt lên bộ lông bóng mượt của con linh thú. Đâu đó
trong khu vườn, một con chim sơn ca đang hót, một ngọn gió thoảng chạm
vào mái tóc cô và lay động đám lá phía trên. Tất cả những tiếng chuông
khác biệt trong thành phố ngân lên, từng cái một, cái này cao, cái kia thấp,
có cái gần, những cái khác lại xa, có cái vỡ vụn và cáu bẳn, cái khác lại
trang nghiêm và âm vang, nhưng đều đồng tình bằng tất cả những tiếng nói
khác biệt của mình về thời gian lúc đó, dù cho một vài trong số chúng đến
được đó hơi chậm hơn những cái khác. Trong Oxford kia, nơi cô và Will đã
hôn từ biệt, chuông cũng sẽ ngân vang, một con sơn ca sẽ cất tiếng hót, và
một cơn gió nhẹ sẽ lay động lá trong Vườn Bách thảo.
“Và rồi sao?” Con linh thú của cô ngái ngủ hỏi. “Xây cái gì cơ?”
“Nước cộng hòa thiên đường,” Lyra đáp.
