“Chúng ta sẽ nói gì với bà ấy đây?” Nó hỏi.
“Chúng ta sẽ đồng ý,” cô đáp. “Đằng nào thì cũng chỉ là gặp cô Hiệu
trưởng kia thôi mà. Đâu phải là vào trường đâu.”
“Nhưng chúng ta sẽ học ở đó, đúng không?”
“Ừ”, cô nói, “có lẽ vậy.”
“Như thế khéo lại hay.”
Lyra thắc mắc về những học sinh khác, chúng có thể sẽ thông minh hơn
cô, hoặc thông thạo hơn, và chắc chắn là chúng biết nhiều hơn cô về mọi thứ
quan trọng đối với con gái ở tuổi của mình. Còn cô thì sẽ chẳng thể kể cho
chúng nghe cả trăm thứ mà mình biết, chúng sẽ phải nghĩ rằng cô là kẻ đơn
giản và chẳng biết gì.
“Cậu có nghĩ Quý bà Hannah thật sự có thể đọc Chân Kế không?”
Pantalaimon hỏi.
“Có mấy cuốn sách kia thì tớ dám chắc là bà ấy có thể. Không biết có
bao nhiêu cuốn nhỉ? Tớ dám cá là chúng ta có thể học hết đống đó, và thực
hiện mà không cần xem. Cứ tưởng tượng phải bê theo một chồng sách đi
khắp nơi mà xem… Pan?”
“Gì?”
“Liệu cậu có bao giờ kể cho tớ nghe những gì mình và linh thú của Will
đã làm khi chúng ta tách nhau không?”
“Một ngày nào đó,” nó đáp. “Cậu ấy cũng sẽ kể cho Will nghe, một
ngày nào đó. Chúng tớ đã nhất trí rằng mình sẽ biết khi nào là thời điểm
thích hợp, nhưng cho đến lúc đó thì chúng tớ sẽ không kể cho bất cứ ai trong
số các cậu.”
“Được rồi,” cô bé hòa hoãn nói.
Cô đã kể cho Pantalaimon nghe mọi thứ, nhưng cũng đúng khi nó có
vài bí mật với cô, sau khi đã bị cô bỏ mặc như thế.
Cô cũng thấy an ủi khi nghĩ rằng mình và Will lại có thêm một điểm
chung nữa. Cô tự hỏi liệu sẽ có một giờ nào đó trong cuộc đời mình mà cô
không nghĩ tới cậu; không nói chuyện với cậu trong đầu mình, không sống
