Phu nhân Coulter trong động, quan sát Will, suy đoán; Will quan sát bà, suy
đoán. Những từ ngữ của họ giống như những quân cờ, được đặt xuống với
sự cẩn trọng tột bậc, mỗi quân lại mang theo vầng hào quang vô hình của ẩn
ý, khả năng và đe doạ. Về sau, cả hai đều cảm thấy như thể họ đã thoát chết
trong gang tấc.
Lyra năm mười tám tuổi ngồi miệt mài và chăm chú trong Thư viện Công
tước Humfrey cùng với Chân Kế và một chồng sách bọc da. Vén tóc ra sau
hai tai, miệng ngậm bút chì, ngón tay lần xuống một danh sách các biểu
tượng, Pantalaimon giữ những trang giấy cũ cứng đờ mở ra cho cô… “Nhìn
này, Pan, có một dạng khuôn mẫu ở đây - thấy không? Đó là lí do tại sao
chúng lại đi theo trình tự đó!” Cảm giác lúc đó như mặt trời vừa ló rạng vậy.
Đó là điều thứ hai cô kể với Will vào ngày hôm sau trong Vườn Bách thảo.
