“Himalaya… ở thế giới của cô bé,” Baruch thì thào. “Những ngọn núi
hùng vĩ. Một hang động gần một thung lũng tràn ngập cầu vồng…”
“Quả là một quãng đường dài trong cả hai thế giới. Ông bay nhanh
thật.”
“Đó là món quà duy nhất mà tôi có,” Baruch nói, “nếu không tính tới
tình yêu của Balthamos, người mà tôi sẽ không bao giờ gặp lại nữa.”
“Nếu ông tìm thấy con bé dễ dàng đến vậy…”
“Thì bất cứ thiên thần nào khác cũng có thể làm được.”
Ngài Asriel vớ lấy một tập bản đồ thế giới khổng lồ từ rương đựng bản
đồ rồi mở nó ra đánh xoạch một cái, tìm kiếm những trang vẽ núi Himalaya.
“Ông có thể nói rõ được không?” Ông nói. “Ông có thể chỉ cho tôi vị
trí chính xác không?”
“Với con dao…” Baruch cố gắng cất tiếng nói, và Ngài Asriel nhận ra
rằng ông ta đã đang mê sảng: “Với con dao, cậu bé có thể ra vào bất cứ thế
giới nào mình muốn… Will là tên của cậu bé. Nhưng họ đang gặp nguy
hiểm, nó và Balthamos… Metatron biết chúng tôi đang nắm giữ bí mật của
hắn. Chúng bám đuổi chúng tôi… Chúng bắt được tôi một mình ở ranh giới
với thế giới của ông… Tôi là em trai hắn… Đó là cách chúng tôi tìm được
đường tới chỗ hắn trong Núi Mây Phủ. Metatron đã từng là Enoch, con trai
của Jared, con trai của Mahalalel… Enoch có rất nhiều vợ. Hắn là người
ham mê xác thịt… Người anh Enoch đã đuổi tôi đi, vì tôi… Ôi, Balthamos
yêu dấu của ta…”
“Đứa con gái đang ở đâu?”
“Phải. Phải. Một hang động… mẹ của cô bé… thung lũng ngập tràn gió
và cầu vồng…. những ngọn cờ tả tơi trên ngôi đền…”
Thiên thần rướn người lên để nhìn tấm bản đồ.
Đúng lúc đó con linh thú báo tuyết đứng vụt dậy rồi lao ra phía cửa ra
vào, nhưng đã quá muộn: Người hộ lí vừa gõ cửa đã không buồn chờ mà mở
ngay cửa ra. Đó là cách mọi việc diễn ra ở đây; chẳng phải lỗi của ai cả;
nhưng khi thấy biểu hiện trên gương mặt của người lính khi ông ta nhìn qua
