chỉ khi nằm trong tay của người biết cách sử dụng. Và người đó là một cậu
bé…”
Một lần nữa, thiên thần lại phải ngừng lại để hồi sức. Ông đang hoảng
sợ; ông cảm nhận được rằng mình đang lịm dần đi. Ngài Asriel có thể thấy
thiên thần đang nỗ lực đến mức nào để giữ tỉnh táo, ông ngồi căng thẳng, ghì
chặt lấy tay vịn của ghế cho tới khi Baruch có sức để nói tiếp.
“Bây giờ bạn đồng hành của tôi đang ở cùng với cậu bé. Chúng tôi
muốn đưa nó tới thẳng chỗ ông, nhưng nó từ chối, vì… Đây là điều thứ ba
tôi phải nói với ông: Cậu bé và con gái ông là bạn. Nó không đồng ý đến
gặp ông cho tới khi tìm ra cô bé. Cô bé đang…”
“Cậu bé đó là ai?”
“Nó là con trai của vị pháp sư. Stanislaus Grumman.”
Ngài Asriel sửng sốt đến nỗi bất giác đứng bật dậy, khiến khói cuộn
xoáy quanh người thiên thần.
“Grumman có con trai sao?” Ông kêu lên.
“Grumman không sinh ra tại thế giới của ông. Mà tên thật của ông ta
cũng không phải Grumman. Tôi và bạn đồng hành của mình bị mong muốn
tìm thấy con dao của ông ta thu hút. Chúng tôi đã bám theo ông ta, biết rằng
ông ta sẽ dẫn mình tới chỗ con dao và người nắm giữ nó, với dự định đưa
người nắm giữ đến với ông. Nhưng cậu bé từ chối…”
Lại một lần nữa Baruch phải ngừng lại. Ngài Asriel lại ngồi xuống, tự
nguyền rủa sự nôn nóng của mình, rồi rải thêm chút thảo dược lên đống lửa.
Linh thú của ông nằm bên cạnh, đuôi chậm rãi quét ngang mặt sàn bằng gỗ
sồi, đôi mắt vàng lấp lánh của nó chưa từng rời khỏi gương mặt hằn sâu nỗi
đau đớn của thiên thần. Baruch chầm chậm hít lấy vài hơi, còn Ngài Asriel
thì cố gắng giữ im lặng. Tiếng dây thừng đập bồm bộp trên cột cờ phía cao
là âm thanh duy nhất.
“Xin ông cứ từ tốn,” Ngài Asriel ân cần nói. “Ông có biết con gái của
tôi ở đâu không?”
