DIXEE R. BARTHOLOMEW-FEIS
OSS VÀ HỒ CHÍ MINH
Dịch giả: Lê Lương Giang
Chương 8
Tiến về Hà Nội
Mặc dù đã được Davis truyền đạt tại Bách Sắc là "Hãy bám trụ cho tới khi
nhận thêm mệnh lệnh", nhưng vào ngày 16 tháng 8, Đội Nai và Lực lượng
Mỹ - Việt rời Tân Trào sau một "cuộc tiễn đưa trước các Đại biểu Quốc
hội". Cả Thomas và Võ Nguyên Giáp đều nóng lòng lên đường về Thái
Nguyên.
Võ Nguyên Giáp nhớ đến tình trạng náo động tràn ngập những ngôi làng
khi tin tức về sự đầu hàng của Nhật được loan báo. "Tôi nhận lệnh chuẩn bị
chiến đấu từ uỷ Ban Trung ương", ông giải thích. Ngày 16 tháng 8, cùng
Quân Giải phóng tôi rời Tân Trào để tấn công quân Nhật tại Thái Nguyên,
thị xã đầu tiên được giải phóng khỏi sự chiếm đóng của quân thù trên
đường chúng tôi tiến về Hà Nội". Ban đầu Võ Nguyên Giáp và Thomas chỉ
huy các chiến sĩ trong thành phần một đơn vị vượt qua địa hình khó khăn
giữa khu vực huấn luyện và đích đến. Tuy nhiên, sáng 17 tháng 8 và lần
nữa vào ngày 18 tháng 8, đội quân chia ra thành hai nhóm cùng Võ Nguyên
Giáp, Thomas và một trung đội Việt Minh đi một đường và Défourneaux
cùng những người còn lại - cả Mỹ lẫn Việt (do Đàm Quang Trung chỉ huy)
- đi đường khác thẳng hơn tới Thái Nguyên. Mặc dù hai nhóm nhập lại vào
cuối mỗi ngày, nhưng quyết định của Thomas không đi cùng quân của