(1) Safe House trong nguyên bản: nhà an toàn. Nơi bảo đảm bí mật.
(2) Francophile: người thân Pháp, ngưỡng mộ văn hoá Pháp.
DIXEE R. BARTHOLOMEW-FEIS
OSS VÀ HỒ CHÍ MINH
Dịch giả: Lê Lương Giang
Chương 9
Nam Kỳ rực lửa
Lúc đầu tình hình tại Sài Gòn phản ánh tâm trạng hân hoan được chứng
kiến ở Hà Nội với việc kết thúc Chiến tranh thế giới 2 và hứa hẹn một nền
độc lập. Những phái đoàn Việt Minh ở miền Nam đã thực hiện chuyến đi
dài và vất vả tới Tân Trào vào giữa tháng Tám chỉ có vừa đủ thời gian để
quay trở lại miền Nam trước khi Cách Mạng Tháng Tám cũng lan tới khu
vực này. Mặc dù phần lớn nông dân ở miền Nam Việt Nam mong ước tự do
thoát khỏi ách áp bức Pháp - Nhật và cũng nhiệt thành như đồng bào miền
Bắc, nhưng tổ chức Việt Minh ở miền Nam không được mạnh mẽ. Điều
này một phần do thực tế là Uỷ ban trung ương tại Sài Gòn chỉ mới hồi phục
từ "tình trạng lộn xộn gần như hoàn toàn" sau khi Pháp đàn áp dữ dội cuộc
khởi nghĩa Nam Kỳ năm 1940. Thêm vào đó, đại bản doanh Việt Minh đặt
lại vùng núi miền Bắc nên về mặt logic không thể tạo ra nhiều ảnh hưởng
và kiểm soát nhân dân ở cách xa hàng trăm dặm. Nguyễn Thị Định nhớ lại
bà đã không thể liên lạc được với Việt Minh cho tới năm 1944 khi phong
trào Việt Minh "trở nên mạnh mẽ" tại miền Nam.
