Pháp, đó là một sự phản bội bởi một nước Đồng Minh mà sự ủng hộ từ nơi
đó được xem là cốt tử cho thành công trong sự nghiệp của họ".
VAFA là một liên doanh giữa các thành viên của Việt Minh và các thành
viên được lựa chọn của OSS. Sĩ quan chiến tranh tâm lý Robert Knapp đem
ý tưởng này đến cho Carleton Swift người thay vị trí chỉ huy phái đoàn
OSS tại Hà Nội của Patti. Bản phác hoạ đầu tiên "có nhiều điều khoản" về
thương mại, chính trị, và kinh tế khiến Swift lo lắng vì rõ ràng ông ta đã
được nhắc nhở "không được dính líu vào chính trị". "Vì vậy, Swift nhớ lại:
Tôi cầm lấy bút chì và gạch bỏ bất cứ mục nào liên quan tới chính trị. Và
tôi gạch bỏ bất cứ cái gì liên quan tới thương mại. Tôi nói, "Knapp, còn lại
gì nữa không?"- "Vâng, chúng ta có thể nghiên cứu ngôn ngữ và văn học
của nhau", anh ta trả lời. Và dường như đối với tôi, tôi đã diễn đạt tốt quan
điểm mà một người Mỹ không thể nói không. Vì vậy tôi chập thuận theo
chức trách của mình.
VAFA phác thảo điều lệ định rõ những mục tiêu của Hội nhằm:
1. "mang lại hiểu biết tốt hơn giữa người Mỹ và người Việt Nam nhằm thúc
đẩy những mối thiện cảm";
2. dịch và truyền bá những ấn phẩm từ tiếng Anh sang tiếng Việt và ngược
lại để "hiểu rõ hơn các lĩnh vực văn hoá của hai nước";
