Câu chuyện thứ tư:
Phòng ngủ đêm Giáng Sinh
1
Chuyện xảy ra tại bàn ăn ngày 24 tháng Mười Hai. Hosho Reiko, cô
con gái duy nhất của gia đình Hosho đang ăn bữa sáng giản dị gồm thịt cừu
nướng nguội, thịt ngỗng rán sơ, carpaccio cá tráp đỏ, xúp đậu lăng và bánh
mì Pháp đặc biệt. Bỗng một vết rạn xuất hiện trên khung cảnh thường nhật
này. Nguyên nhân xuất phát từ câu nói thiếu tế nhị của quản gia Kageyama,
tức người đầy tớ trung thành đang đứng cạnh Reiko.
“Thưa tiểu thư, tối nay tiểu thư có kế hoạch gì không?”
Trong một giây, Reiko cảm thấy hai tay mình tê cứng. Miếng thịt cừu
đang nằm dưới dao và dĩa dường như sống lại, bật tung lên rồi rơi vào bát
xúp đậu lăng.
Trót chứng kiến cảnh tượng lẽ ra không được phép, người quan giả vội
gỡ kính xuống lau như muốn đổ lỗi hết cho cặp kính. “Xin tiểu thư hãy quên
đi câu hỏi vừa rồi.”
“Cái gì!” Bị chạm tự ái, Reiko hét lên, “Anh tưởng tôi sợ anh hỏi hả?
Đừng có đùa. Tôi kín lịch hẹn cách đây cả nửa năm cơ, đến nỗi phải bịa ra
đủ các lý do để từ chối đấy.”
Kageyama đeo lại kính, “Đúng là tiểu thư có khác. Tại mọi người đều
yêu mến tính cách của tiểu thư.”
“Cũng có, nhưng chủ yếu vì ngoại hình của tôi thôi. Tại Reiko này dễ
thương mà. Tuy nhiên…”
Reiko chỉ ngón tay về phía Kageyama như muốn bảo đây mới là lý do
chính yếu,
