miệng không phải là việc dê dàng. Bà Coltrin phải thường xuyên tính toán
về chuyện ăn uống”. Từ trải nghiệm ngăn trong quân đội của mình, Ẩn so
sánh công việc của bà Coltrin trong hệ thống cấp bậc đại học với “viên Tư
lệnh Sư đoàn [người] luôn gặp khó khăn trong việc tìm ra một Trợ lý G-4
hay còn gọi là sĩ quan quân nhu… Bà ấy là một con chim quý hiếm”.
“Cafeteria Head Acclaimed”, Barnacle, 7.3.1958.
(26) “Quiet American-Film Gives Unjust View of Asian Life”,
Barnacle, 14.3.1958.
(27) Graham Greene, The Quiet American (New York: Nhà xuất bản
Viking, 1956).
(28) “Quiet American Makes Noise on Opening Night in Việt Nam”.
Thay đổi còn lại được lấy cảm hứng về những điều tiết lộ liên quan tới mối
quan hệ giữa Lansdale với CIA, vốn vẫn là điều bí mật vào năm 1958. Bài
điểm phim này được đài BBC công bố từ Hà Nội.
(29) Johnson về sau đại diện cho khu 35 của Quận Cam, California, trớ
thành nhà lập pháp đầu tiên ở California làm thủ lĩnh đảng tại cả Hạ viện
lẫn Thượng viện.
(30) “Dorm Tropical Paradise Lacks Vital Ingredient”, Barnacle,
28.3.1958, trang 3.
(31) “Eggheads! 13 Straight A Students; 190 Bucs on Honor List”,
Barnacle, 27.2.1959, trang 3.
(32) “New Foreign Student Club Now Being Formed at OCC”,
Barnacle, 24.10.1958, trang 2.
(33) “World Affairs Seminar Has Problematical Topic”, Barnacle,
18.4.1958.
(34) “Beverly Stafford Honored by IRC”, Barnacle, 21.11.1958.
(34) “Paper staff will attend Conference”, Barnacle, 6.3.1959.
(36) “Coast Sends Delegation”, Barnacle, 16.1.1959, trang 3.
(37) Thư gửi biên tập, Barnacle, 17.4.1959.
(38) Phỏng vấn Bruce Nott.
(39) Ngày 11.8.2005, Thành phố Hồ Chí Minh.
