chống ma tuý ở Nam Mỹ. Các phân tích viên của CIA có thể tiếp cận và sử
dụng những thông tin về lai lịch của những tên sát nhân nổi tiếng nhưng họ
không tiếp cận với các mật mã được lưu về tổng thống.
Tất nhiên, các nhân viên an ninh hệ thống không có quyền sử dụng thông
tin trong ngân hàng dữ liệu, nhưng họ phải chịu trách nhiệm bảo vệ an toàn
cho chúng. Cũng giống như tất cả các ngân hàng dữ liệu lớn khác - từ các
công ty bảo hiểm cho đến các trường đại học - ngân hàng dữ liệu của NSA
thường xuyên đứng trước nguy cơ bị các tin tặc tấn công nhằm đánh cắp
những bí mật bên trong. Nhưng các lập trình viên bảo mật của NSA thuộc
vào hàng giỏi nhất thế giới và chưa từng có ai có thể thâm nhập vào ngân
hàng của NSA - và bản thân NSA cũng chẳng có lý do gì để nghĩ đến khả
năng có ai đó sẽ có thể làm được việc này.
Trong phòng An ninh hệ thống, Chartrukian đang vã mồ hôi xem xét xem
có nên bỏ đi hay không. Rắc rối với máy TRANSLTR cũng có nghĩa là đã
có rắc rối xảy ra với ngán hàng dữ liệu. Sự bất cẩn của Strathmore đã gây
nên sự hoang mang lớn.
Mọi người đều biết rằng TRANSLTR và ngân hàng dữ liệu chính của NSA
có sự gắn kết chặt chẽ. Mỗi lần có một mật mã mới được giải ra, Crypto sẽ
gửi mật mã đó qua 450 thước cáp quang đến ngân hàng dữ liệu của NSA để
bảo mật. Kho dữ liệu chắc chắn này của NSA có một vài cổng vào giới hạn
- và TRANSLTR nằm trong số ít các điểm ấy. Máy quét Gauntlet có nhiệm
vụ là pháo đài bảo vệ bất khả xâm phạm. Và Strathmore lại phớt lờ nỏ đi.
Chartrukian có thể nghe rõ tim mình đang đập thình thịch. TRANSLTR đã
bị nghẽn 18 tiếng đồng hồ rồi! Việc TRANSLTR bị nhiễm virus và hoạt
động không theo chương trình trong hệ thống của NSA đã trở nên quá rõ
ràng.
- Mình phải báo cáo việc này ngay! - anh thốt lên thành lời.
