Chartrukian quyết định nhấc chiếc điện thoại lên. Nhưng chiếc ống nghe
chưa kịp chạm tới tai anh. Anh lập tức dừng lại ngay, nhìn như chọc thủng
bộ điều khiển đang ở đúng tầm nhìn. Anh từ từ đặt máy điện thoại xuống,
và há hốc mồm nhìn chằm chằm vào nó…
Suốt tám tháng làm nhân viên an ninh hệ thống, Phil Chartrukian chưa bao
giờ nhìn thấy Bộ điều khiển chính của TRANSLTR hiển thị bất kì một cái
gì khác ngoài hai con số không, chỉ giờ. Hôm nay là lần đầu tiên:
THỜI GIAN SỬ DỤNG: 15:17:21
- Mười lăm giờ mười bảy phút ư? - Anh cảm thấy nghẹt thở. - Không thể
nào!
Vừa khởi động lại màn hình, anh vừa cầu chúa cho đó chỉ là lỗi màn hình
hỏng. Nhưng sau khi khởi động lại xong thì những cơn số ấy lại hiện ra như
cũ…
Chartrukian rùng mình. Nhân viên an ninh hệ thống của Crypto chỉ có một
nhiệm vụ duy nhất là giữ TRANSLTR "sạch"- không bị nhiễm virus.
Chartrukian biết rằng việc TRANSLTR đã vận hành mười lăm tiếng đồng
hồ sẽ đồng nghĩa với việc nó đã bị nhiễm virus. Ai đó đã để quên một file
bị nhiễm virus ở trong TRANSLTR và nó đang phá huỷ các chương trình.
Ngay lập tức, anh quên cả mục đích ban đầu của mình; việc không có ai
trực phòng thí nghiệm hay bộ điều khiến đã ngắt bây giờ không còn là điều
quan trọng nữa. Không chần chừ anh tập trung ngay vào vấn đề chính -
TRANSLTR. Ngay lập tức anh tra tìm danh sách các file đã lưu vào
TRANSLTR trong vòng bốn mươi tám tiếng vừa qua. Liếc nhìn danh sách
các file anh tự hỏi, chẳng lẽ có một tệp tin bị nhiễm virus đã thâm nhập vào
ư? Chẳng lẽ bộ lọc an toàn bỏ sót một cái gì?
Để đề phòng virus, tất cả các file thâm nhập vào TRANSLTR đều phải đi
qua Gauntlet một loạt các cổng nối mạch, bộ lọc gói tin, và các chương
