Không được bừa bãi truyền thọ Đàn kinh này cho những người phạm giới
luật, thiếu đạo đức.
Xin thưa với các đồng đạo: Hãy cố gắng hiểu mật ý này.
NAM TÔNG ĐỐN GIÁO TỐI THƯỢNG THỪA ĐÀN KINH, một
quyển.
Dịch xong lúc 4 giờ chiều ngày thứ Tư,
14 tháng 8 năm 1985
Sa môn THÍCH MÃN GIÁC
--- o0o ---
(1) Theo học giả Hajime Nakamura, vũ nhạc triều đình Nhật Bản (tên
Nhật là bungaku hoặc gagaku) đã được du nhập vào Nhật Bản cách đây
1.200 năm do một thiền sư Việt Nam tên là Phật Triệt. Đó thật là một trong
những kỳ quan của nhân loại (one of wonders of the world). Người Nhật đã
hãnh diện chí lý về nghệ thuật này mà họ đã gìn giữ được qua bao nhiêu thế
kỷ (cf. Hajime Nakamura, Contribution of Eastern Thought and Buddhism
to world culture, Vạn Hạnh Bulletin, Vol.V, Number 2, June, 1973, trang
157).
Theo học giả Nhật Kyòshò Hayashima thì Thiền sư Phật Triệt đã dạy
nhạc Việt Nam ở Học nhạc viện Hoàng gia Nhật, vũ nhạc tên là rinyù-
hachiraku, và Thiền sư Phật Triệt dạy chữ Phạn cho Tăng sĩ Nhật
(cf. Encyclopedia of Buddhism, Vol.III, 1972).
--- o0o ---
