PHẬT PHÁP CHO MỌI NGƯỜI - Trang 211

Tricycle: Điều gì thật sự khác biệt giữa truyền thống Nguyên thủy với Đại
thừa Phật giáo?
Bhante Gunaratana: Truyền thống Nguyên thủy cố gắng duy trì Phật giáo
theo như trong các kinh điển Pali. Phật giáo Nguyên thủy nhấn mạnh đến
sự thực hành giới, định và tuệ, y cứ sát sao theo lời Phật dạy càng nhiều
càng tốt. Là những người Phật tử tu theo truyền thống Nguyên thủy, chúng
tôi cố gắng để gìn giữ tiếng Pali, sử dụng tiếng Pali khi thuyết pháp, cũng
như trong các nghi lễ cúng tụng hằng ngày.
Tricycle: Duy trì ngôn ngữ của Đức Phật có ích lợi gì?
Bhante Gunaratana: Điều ích lợi là khi chúng ta có bất cứ mối nghi ngờ,
thắc mắc gì về những lời Phật dạy, bất cứ lãnh vực nào còn gây khó hiểu, ta
luôn có thể tra xét lại trong đại tạng kinh Pali. Chúng tôi luôn duy trì tiếng
Pali như một ngôn ngữ tham khảo để làm rõ một số thuật ngữ trong Phật
giáo. Nếu không có một căn bản như vậy, hay tương tự như vậy, chúng ta
phải dựa vào các bản dịch, mà nếu người dịch có phạm lầm lỗi nào, thì sai
lầm đó sẽ được trao truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác. Điều đó đã xảy
ra đối với một số hệ phái Phật giáo khác, vì không thông ngôn ngữ truyền
thống, họ phải đọc các bản dịch hay giảng giải đã tam sao, thất bản, không
còn giử được ý nghĩa nguyên thủy. Giáo lý nguyên thủy được duy trì bằng
ngôn ngữ Pali truyền thống. Không thể nghi ngờ gì về điều đó.
Tricycle: Nhiều người nghĩ Phật giáo Nguyên thủy thiếu vắng hạnh nguyện
Bồ Tát, hạnh nguyện muốn cứu giúp tất cả chúng sanh và luôn đặt người
khác trước bản thân, do đó đã làm suy giảm vai trò của tâm từ bi như chúng
ta thấy trong các truyền thống khác. Sư có thể nói thêm về điều đó không?
Bhante Gunaratana: Trong khi cố gắng để đạt được giác ngộ, chúng ta phải
giúp đỡ người khác. Không ai có thể làm khác được. Thí dụ, khi đang đi
trên đường, ta gặp người cần được giúp đỡ. Thực phẩm, nước, người bệnh,
hay gì đó. Chúng ta không thể chỉ nói: “Ồ, tôi đang trên đường đi, bạn phải
đợi đến khi tôi đã hoàn thành cuộc hành trình. Không ai có thể nói như thế.
Chúng ta phải giúp đỡ người ngay lập tức. Đạo đức, tình người bắt buộc
chúng ta phải hành xử như thế. Đó là những gì Đức Phật đã làm. Ngài đã