KINH VÔ LƯỢNG THỌ - ÂM HÁN VIỆT & CHỮ HÁN
493
N
ẾU MUỐN PHẬT PHÁP HƯNG, DUY CHỈ CÓ TĂNG KHEN TĂNG!
THÁI THƯỢNG CẢM ỨNG THIÊN
“Nhà làm thiện tất dư niềm vui!
Nhà làm ác t
ất dư tai ương!”
۞۞۞
D
ịch giả: Lê Anh Minh
(S
ử dụng một số câu theo bản dịch của cư sĩ Vô Tri dịch vào năm 1994)
***
KHAI KINH
Thái C
ực Chân Nhân dạy rằng: “Thái Thượng rủ lòng thương mà dạy
thiên C
ảm Ứng này. Mỗi ngày đọc thuộc một lần thì dứt tuyệt mọi tội lỗi. Thọ
trì m
ột tháng thì phúc lộc càng bền. Tụng một năm thì thất tổ siêu thăng. Trì
t
ụng không bê trễ thì tên sẽ được ghi vào sổ bộ chư tiên.”
I.
MINH NGHĨA
Thái Thượng nói: “Họa và phúc không có cửa nẻo để vào mà do con người
t
ự triệu vời đến cho mình. Sự báo ứng của điều thiện và điều ác như cái bóng đi
theo thân hình.
”
II. GIÁM SÁT
Cho nên, tr
ời đất có các vị thần trông coi tội lỗi của người đời. Căn cứ vào
t
ội nặng hay nhẹ mà giảm bớt tuổi thọ của họ.
Gi
ảm thọ ắt phải nghèo khổ, hao tổn, thường gặp hoạn nạn, sầu khổ. Rồi
m
ọi người đều ghét bỏ kẻ ác. Hình phạt và tai họa đeo bám theo kẻ ác. Những
s
ự hạnh phúc vui vẻ đều không xảy đến cho họ. Ác tinh gieo tai họa cho họ. Tuổi
th
ọ hết ắt phải chết.
L
ại có thần Tam Thai và thần Bắc Đẩu ở trên đầu con người ghi chép tội
ác c
ủa người đời để trừ bớt tuổi thọ của họ. Lại có thần Tam Thi ở trong thân
th
ể con người, mỗi khi đến ngày Canh Thân thì lập tức lên thẳng đến Thiên Tào
báo cáo t
ội lỗi người đời. Đến ngày cuối tháng âm lịch, Táo Quân cũng có phận
s
ự giống như vậy. Người đời tội lớn thì bị giảm thọ 12 năm, lỗi nhỏ thì bị giảm
th
ọ 100 ngày. Tội lỗi lớn nhỏ của con người tính ra có đến hàng mấy trăm. Cho
nên mu
ốn sống lâu thì trước tiên phải tránh xa tội lỗi.
