564
無量壽經 - 漢字
&
越語
N
ẾU MUỐN PHẬT PHÁP HƯNG, DUY CHỈ CÓ TĂNG KHEN TĂNG!
s
ự có tu - có học, thông đạt ngoại ngữ. Nếu chỉ biết ngoại ngữ mà không chân
chánh h
ọc Phật thì việc phiên dịch kinh sách Phật pháp chắc chắn sẽ bị sai lầm
nghiêm tr
ọng! Trước khi phiên dịch bộ kinh nào phải thỉnh Pháp sư giảng bộ kinh
đó cho thấu triệt, hiểu rõ rồi mới viết bản thảo và thực hiện công tác phiên dịch.
8. Nguyện thứ tám là “Thường tuỳ Phật học”:
“Thường tùy Phật học” là hồi hướng Chánh Giác, chính là hồi hướng Bồ-đề,
là thường học tập theo Phật để cầu Trí-huệ Vô-thượng của Phật.
9. Nguyện thứ chín là “Hằng thuận chúng sanh”:
“Hằng thuận chúng sanh” là hồi hướng chúng sanh. Phật dạy trong
Kinh Hoa
Nghiêm là t
ất cả chúng sanh trong tận hư không khắp pháp giới cùng với chúng
ta là Nh
ất Thể, cùng một Tự Tánh, cùng một Chân Tâm, cùng một Lý Thể biến
hi
ện ra. Cảnh giới tuy là không giống nhau, nhưng Thể là tương đồng.
H
ồi hướng chúng sanh như thế nào? Chúng ta lấy tâm chân thành, tâm thanh
t
ịnh, tâm bình đẳng, tâm từ bi để quan tâm tất cả chúng sanh, yêu thương tất cả
chúng sanh, toàn tâm toàn l
ực giúp đỡ tất cả chúng sanh. Quan tâm - giúp đỡ chúng
sanh chính là quan tâm -
giúp đỡ chính mình; không biết quan tâm - giúp đỡ chúng
sanh là không bi
ết quan tâm - giúp đỡ chính mình.
10. Nguyện thứ mười là “Phổ giai hồi hướng”:
“Phổ giai hồi hướng” là hồi hướng pháp giới, chính là hồi hướng Tự Tánh, hồi
hướng Chân Như; cũng
chính là nói chúng ta kh
ởi tâm động niệm, lời nói, việc làm,
đều có thể tương ưng với Tự Tánh thì đúng rồi.
Bí quy
ết để phàm phu hành trì Phổ Hiền Bồ-tát Thập Đại Nguyện Vương
Phàm phu mu
ốn tu Phổ Hiền Hạnh Nguyện phải phát được đại tâm! Kinh
Hoa Nghiêm g
ọi phàm phu phát đại tâm là Đại Tâm Phàm Phu, nghĩa là phàm phu
phát ra
tâm lượng lớn giống như Phật và Pháp Thân Bồ-tát không khác. Vì chư
Ph
ật và chư Pháp Thân Bồ-tát chứng nhập được cảnh giới: “Tất cả chúng sanh
trong kh
ắp hư không pháp giới với chính mình là Nhất Thể” nên chư Phật và chư
Pháp Thân B
ồ-tát nguyện vĩnh viễn kiên cố kiên trì đến cùng tu hành để độ tận
h
ết thảy chúng sanh; tâm lượng này bao trùm khắp hư không pháp giới, trọn khắp
t
ất cả các thế giới nhiều như số cát bụi. Đại Tâm Phàm Phu tu hành Hạnh Nguyện
Ph
ổ Hiền phải dùng tâm lượng của chư Phật để hành trì. A-la-hán, Bích-chi-Phật
và B
ồ-tát vì sao có thể vượt ra khỏi Tam-giới? Vì tâm lượng của các Ngài còn lớn
hơn Tam-giới nên các Ngài vượt qua. Phật dạy chúng ta phương pháp rất vi diệu,
