648
無量壽經 - 漢字
&
越語
N
ẾU MUỐN PHẬT PHÁP HƯNG, DUY CHỈ CÓ TĂNG KHEN TĂNG!
“NHẤT TÂM BẤT LOẠN” ĐƯỢC NÓI ĐẾN TRONG BỘ KINH PHẬT
THUY
ẾT A MI ĐÀ (BẢN DỊCH CỦA NGÀI CƯU-MA-LA-THẬP)
M
ột số đồng tu khi thọ trì đọc tụng Kinh Phật Thuyết A Mi Đà đến hỏi tôi một
v
ấn đề: “Trong bộ Kinh A Mi Đà, bản dịch của ngài Cưu-Ma-La-Thập có nói là niệm
Ph
ật phải niệm đến ‘Nhất Tâm Bất Loạn’; vậy thì đời này chúng tôi không thể vãng
sanh C
ực Lạc rồi!”. Những đồng tu này rất dụng công, họ rất tinh ý, câu hỏi này rất
hay. Kinh A Mi Đà có hai loại bản dịch: bản của ngài Cưu-Ma-La-Thập dịch là “Nhất
Tâm B
ất Loạn”, còn b
ản của ngài Huyền Trang là bản dịch Kinh A Mi Đà đời
Đường có tên “Xưng Tán Tịnh Độ Phật Nhiếp Thọ Kinh” dịch là “Nhất Tâm Hệ
Ni
ệm”. Hai bản dịch này đều không dịch sai, chỉ khác nhau là ngài Cưu-Ma-La-Thập
d
ịch theo ý nghĩa, còn ngài Huyền Trang trực dịch (dịch trực tiếp từ trên văn chữ).
Cho nên, nguyên b
ản kinh văn là “Nhất Tâm Hệ Niệm”.
“Nhất Tâm Hệ Niệm” thì chúng ta ai ai cũng có thể làm đến được, đây là
t
ầng Công Phu Thành Phiến. Nếu đạt được Công Phu Thành Phiến thì chắc chắn đảm
b
ảo vãng sanh Cực Lạc.
“Nhất Tâm Bất Loạn” thì đúng là rất rất khó: Sự Nhất Tâm là chứng đắc quả
v
ị tương đương Nhị-thừa Thánh nhân, Lý Nhất Tâm là chứng đắc quả vị của Pháp
Thân B
ồ-tát.
Nhưng chư vị đồng tu nhất định phải biết: khi đức Phật A Mi Đà đến tiếp
d
ẫn vãng sanh thì trước tiên Phật sẽ phóng hào quang chiếu đến người đó, khi hào
quang Ph
ật vừa chiếu đến thì công phu niệm Phật của người này liền tăng lên gấp
b
ội phần: từ Công Phu Thành Phiến nâng lên đến Sự Nhất Tâm Bất Loạn, từ Sự
Nh
ất Tâm Bất Loạn nâng lên đến Lý Nhất Tâm Bất Loạn.
Cho nên,
“Nhất Tâm Bất Loạn” trong bản dịch Kinh Phật Thuyết A Mi Đà của
ngài Cưu-Ma-La-Thập là có ý nghĩa này.
(Trích l
ục ý từ bài giảng Kinh Vô Lượng Thọ của Ân sư Thích Tịnh Không)
“Hết thảy mọi thứ đều nhường cho người
s
ẽ quyết định không bị thiệt thòi!”
-
Ân sư Thích Tịnh Không khai thị -
Người ngu nghĩ mình ngu,
Nh
ờ vậy thành có trí,
Người ngu tưởng có trí,
Th
ật xứng gọi “chí ngu”!
(Kinh Pháp Cú)
