Giả Bình Ao
PHẾ ĐÔ
Dịch giả: Vũ Công Hoan
Chương 16
Trong đêm mưa gió sấm sét ấy, ở căn nhà bên Song Nhân Phủ, Ngưu
Nguyệt Thanh, Liễu Nguyệt và bà già ai cũng đi ngủ sớm. Không biết từ
lúc nào, một tiếng sấm lộng óc đã làm cho Liễu Nguyệt giật mình tỉnh dậy,
cứ tưởng sấm sét ấy là một quả cầu lửa ở trên trời, đang lăn tròn rồi rơi
xuống nóc nhà, chắc chắn đập vỡ vụn toàn bộ ngói lưu ly trên nóc nhà. Ở
quê nhà Thiểm Bắc, cô đã nhìn thấy rồng bắt người. Khi chạy ra xem, thì
Hách Nhị Nương mặt trắng thân dài, rơi ngã dưới cây hoa hoè trước cửa,
cây hoè bị bể gãy làm đôi, nửa trên đổ gục xuống ao đang bốc khói. Còn
Hạch Nhị Nương chỉ còn là một cục than đen, dài khoảng một mét, chỉ có
một cái giày trên chân duy nhất còn nguyên vẹn. Đôi giày trắng hiệu Phàm
lực sĩ vừa mới được bôi bột đất trắng. Liễu Nguyệt thấy sấm sét đêm nay
tiếng nào cũng chát chúa ngay trên nóc nhà mình, liền nghi nghi không biết
có phải rồng định xuống bắt mình? Liền tung chăn dắt kín đầu nhìn ra cửa
sổ, xem có cái gì như một quả cầu lửa đỏ rực đập vào cửa sổ đi vào không,
hoặc có luồng ánh sáng trắng như con rắn từ bên ngoài xộc thẳng vào bên
người minh. Cô gọi to:
- Bà ơi, bà ơi, sao đêm nay bà ngủ say thế? Cháu sợ chết đi được.
Bà già vẫn không đáp lại, Liễu Nguyệt gọi một lần nữa, vẫn không có tiếng
trả lời. Trong tâm trạng hoảng loạn, Liễu Nguyệt cảm thấy con rồng đã bắt
bà đi rồi, bỗng chốc hoàn toàn mờ nhoà. Liễu Nguyệt cảm thấy hôm nay
rồng tập trung hết trong thành Tây Kinh, cùng một lúc đã đi vợ của Uông
Hy Miên, vợ của Mạnh Vân Phòng, bắt cả Cảnh Tuyết Ấm. Khi bắt đến
Đường Uyển Nhi, thì chị ta đang rửa ráy trong phòng tắm, nửa người bên
dưới nát bét, bồn tắm đầy nước và máu. Liễu Nguyệt đã thét lên một tiếng
ghê rợn.
Đang lúc nửa đêm, tiếng thét này thật vô cùng khủng khiếp. Ngưu Nguyệt
Thanh chạy ra khỏi buồng ngủ, giật dây công tắc bật đèn trong phòng
