Giả Bình Ao
PHẾ ĐÔ
Dịch giả: Vũ Công Hoan
Chương 18
Ngưu Nguyệt Thanh chạy ngược chạy xuôi mấy lượt ra cửa hàng thực
phẩm, xách về lỉnh kỉnh túi to túi nhỏ nhét vào đầy tủ lạnh, tính ngày thấy
còn sớm, không dám mua tôm cá vội, đi ra phố sắm quần áo lót cho Trang
Chi Điệp. Đàn bà hay cẩn thận, chu đáo, đầu tiên ra bách hoá Tổng hợp phố
Nam Đại chọn chán chọn chê, chẳng đôi nào vừa ý, lại ra chợ Miếu Thành
Hoàng. Miếu Thành Hoàng xây từ đời nhà Tống, cửa Miếu vẫn còn, song
đã đi vào cải tạo thành một đường phố nhỏ, càng đi càng hun hút. Hai bên
trong phố đối diện nhau lại là các ngõ nhỏ chênh chếch vào bên trong, mặt
ngõ nọ đối diện với mặt ngõ kia, trông y hệt một chiếc lá liễu to tướng đã
khô sạch nước chỉ còn lại mạng gân lá. Trong mặt phố mỗi cửa hiệu chuyên
bán một loại hàng hoá, toàn là những thứ tạp nham như kim khâu, cuộn chỉ,
cúc áo, dây rút, giày bó chân, mũ phớt, mạt chược, ống nhổ đờm và bô đại
tỉêu tiện. Mấy năm gần đây lai mở thêm sáu ngõ nữa, đều là những cửa
hàng bán những mặt hàng sử dụng theo phong tục cũ của thị dân như giấy
tiền, nến cúng vong linh trong ngày lễ hàn thực, những sợi dây đó dài một
mét treo quả chín đỏ trong buồng cưới, những chăn bọc của trẻ con, những
khăn tang buộc đầu của con hiền cháu hiền khi gia đình có người chết,
những áo đỏ quần đỏ dây rút đỏ gặp dữ hoá lành cho người có tuổi trong
ngày sinh nhật, những lồng tre chưng bánh táo trong ngày hội mồng tám
tháng tư ở khu Đông Thành, những khuôn gỗ bánh nướng có đường hoa
văn, những đôi ủng bó chân dùng cho các bà già, những chụp tóc nhung
đen có bong bóng lưu li, những nồi chõ vỏ tôn bụng to eo nhỏ rỗng hâm
rượu mạnh bằng than củi dùng trong tết tháng chạp ở khu Tây Thành. Ngưu
Nguyệt Thanh chọn mua quần đỏ áo đỏ trong cửa hiệu đó, lại hỏi có loại
nào bằng vải bông hoàn toàn không? Có loại nào in chữ "+" ở áo lót không,
sau đó lại chê cái này mũi kim thô quá, cái kia đường may không bền, may
mà người bán hàng mát tính, ngược lại nhìn quầy hàng chỗ nào quần áo
