Giả Bình Ao
PHẾ ĐÔ
Dịch giả: Vũ Công Hoan
Chương 5
Tối hôm đó Trang Chi Điệp không về nhà ở khu tập thể của Hội văn học
nghệ thuật. Nguyễn Tri Phi mời anh cùng lãnh đạo thành phố duyệt một
chương trình mới dàn dựng, giúp sửa lời giới thiệu của cả chương trình,
một tốp diễn viên cứ đòi chơi cờ với anh cho vui. Mãi tới đêm khuya,
Trang Chi Điệp định ra về,thì Phi cứ bắt về nhà Phi uống rượu. Nguyễn Tri
Phi vừa xây xong ngôi nhà mới, cũng có ý muốn ra oai với Trang Chi Điệp.
Trang Chi Điệp phớt lờ hết, chỉ ngồi im uống rượu thầm nghĩ, trước đây cứ
tưởng Nguyễn Tri Phi là lãnh tụ của kịch, người cầm đầu lang thang, đóng
dựng một đoàn ca múa, có biết bao cô gái xinh đẹp bao vây. Song, thì ra
băng diễn viên này, cô nào cũng như quả thị còn xanh chưa khai phá, sắc
mặt còn thua Đường Uyển Nhi. Ngấm ngầm nhớ lại nhiều chi tiết trên bữa
tiệc ban ngày, Trang Chi Điệp không khỏi có những thú vui nho nhỏ, càng
nốc rượu hăng hơn. Anh cũng biết đêm nay bà xã của Nguyễn Tri Phi vắng
nhà. Đôi vợ chồng này một người gánh củi bán, một người mua củi đun,
thường ngày không ai can thiệp vào việc riêng của ai, chỉ quy định tối thứ
bảy phải ngủ chung. Cho nên cũng cởi áo ra, vừa uống vừa tán vung thiên
địa, mãi đến khi cả hai mụ mị cả đầu óc, mới chen vào cái giường riêng
trong buồng ngủ của Nguyễn Tri Phi ngáy khò khò. Hôm sau thức dậy thì
mặt trời đã chiếu vào bệ cửa sổ. Trang Chi Điệp cứ tấm tắc khen ngôi nhà
của Nguyễn Tri Phi trang trí rất trang trọng hào hoa. Nguyễn Tri Phi cũng
mượn gió căng buồm khoe luôn, giấy dán tường nhập của Pháp, kính màu
cửa chính cửa sổ của Itaty sản xuất, chỉ riêng gỗ dán nổi tiếng của Thượng
Hải, đã mua ba mươi bảy tấm vẫn không thừa bao nhiêu. Lại dẫn Trang Chi
Điệp đi xem chậu tắm ở buồng tắm, xem bếp ga ở nhà bếp, xem tủ tổ hợp
cao thấp ở hai gian phòng nhỏ. Chỉ có gian kế phòng khách khóa trái.
Nguyễn Tri Phi nói:
- Đây là buồng của phu nhân, chị cậu đấy. Trong ấy lắp đèn treo hàng
