Giả Bình Ao
PHẾ ĐÔ
Dịch giả: Vũ Công Hoan
Chương 46
Các báo chí đăng Trang Chi Điệp thua kiện, trong thành Tây Kinh lập tức
đồn rầm lên. Những người trước đây còn chưa biết vụ kiện này lại đi tìm
khắp nơi để mua số "tạp chí Tây Kinh" có đăng bài của Chu Mẫn. Lý Hồng
Văn đã bí mật đem số tạp chí ấy còn niêm phong giữ lại ở toà soạn bán cho
một con buôn sách cá thể với giá cắt cổ, con buôn sách lại na6ng giá bán
cho các hiệu sách ở ngoài phố. Càng có những tờ báo và tạp chí lá cải đến
phỏng vấn toà soạn tạp chí và Cảnh Tuyết Ấm, viết nhiều bài nói về vụ
kiện này, nhằm tăng thêm lượng phát hành của mình. Bỗng chốc các phố to
ngõ nhỏ xôn xao bàn tán chuyện gì cũng có. Hàng ngày có người đến gõ
cửa gia đình Trang Chi Điệp mười mấy lần, mà anh vẫn không mở cửa, còn
điện thoại thì reo hết hồi này đến hồi khác, người hỏi tình hình rút cuộc thế
nào, kẻ thì an ủi, người thì bất bình hậm hực, kẻ thì chửi bới trách móc.
Trang Chi Điệp liền chặt phéng dây điện thoại, không thể tiếp tục ở nhà
được nữa, một mình đeo kính râm đi ra phố vốn định đi đến một nơi nào
dó, chẳng hạn đến nhà Mạnh Vân Phòng đánh bài, chẳng hạn đi tìm Triệu
Kinh Ngũ hoặc Hồng Giang lấy một ít tiền tiêu, chẳng hạn đến bệnh viện
tâm thần thăm A Lan. Nhưng hễ đến ngã tư phố, Trang Chi Điệp lại băn
khoăn không biết nên đi đâu. Một cái xe đạp đang đi đến trước mặt, anh vội
vàng lái sang bên trái nhường đường, thì chiếc xe đạp cũng lách sang bên
trái, anh rẽ sang phải nhường đường thì chiếc xe đạp cũng rẽ sang phải.
Người kia kêu cuống lên:
- A..a…
Cả người lẫn xe tránh nhau đã đổ kềnh. Trang Chi Điệp lồm cồm bò dậy,
thấy ai đi trên đường cũng nhìn anh cười, hối hả đi theo phố. Người đi xe
đạp cưỡi xe đi bên cạnh anh, quay đầu chửi một câu:
- Gà nó mỏ mất mắt rồi hả?
Trang Chi Điệp bỗng chốc nghẹn ứ cổ, đứng đực người tại chỗ không nhúc
