PHÍA ĐÔNG VƯỜN ĐỊA ĐÀNG
PHÍA ĐÔNG VƯỜN ĐỊA ĐÀNG
John Steinbeck
John Steinbeck
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 23
Chương 23
Sau khi Aron đã đi học đại học, Abra tới lui với gia đình của chàng. Nàng
thấy mình tin cậy ông Adam và yêu mến chú Lee hơn cả cha ruột của nàng.
Ở trường về nàng thường ghé lại nhà ba của Aron, ngồi bên cạnh chú Lee,
đọc cho chú nghe lá thư mà Aron gửi về cho nàng hàng ngày.
Đối với Cal nàng không biết nên đối xử thế nào cho phải. Đôi khi Cal
chọc nàng phát giận, có khi làm nàng đau khổ và có khi khiến nàng tò mò.
Anh ta như lúc nào cũng chống nghịch với nàng. Nàng không biết anh ta có
cảm tình nào với mình hay không, vì thế nàng cũng không thích gì anh ta.
Ở Stanford, Aron rất cô đơn. Những lá thư của chàng đều nói lên nỗi cô
đơn đó và tỏ tình thương nhớ người yêu. Từ đại học, cách đó 90 dặm
đường, chàng thương nhớ Abra mãnh liệt, sống tách biệt hẳn với cuộc sống
quanh mình. Chàng học hành, ăn uống ngủ nghỉ và viết thư cho Abra. Cuộc
sống của chàng chỉ quanh quẩn chừng đó.
Độ này cứ chiều chiều Abra thường đến ngồi dưới nhà bếp với chú Lee,
giúp chú bóc đậu. Nàng thường ở lại ăn cơm tối luôn chứ ít khi về nhà ăn
với cha mẹ nàng. Nàng không biết chuyện gì để nói với chú Lee
Chú Lee thường mỉm cười trong khi hai tay thoănthoắt làm việc. Mỗi
người lặng lẽ một góc chẳng nói năng gì với nhau. Chú cũng mến Abra lắm
và thấy nàng là một thiếu nữ tốt bụng và đầy sinh lực.
Một buổi chiều Abra tâm sự với chú Lee:
