- Cảm ơn Adam, ông bạn vong niên của tôi. Ông có thể nhếnh môi cố
gắng tạo thành dạng tiếng Cal thôi cũng đủ rồi.
Ông Adam nhìn lên một cách khó nhọc. Đôi môi ông cố mấp máy nhưng
thắt lại, ông cố gắng một lần nữa. Ngực ông căng lên. Ông hít hơi vào, môi
ông mấp máy thành một tiếng thở dài. Tiếng thều thào của ông như lơ lửng
trong không khí:
- “Timshel.”[2]
Mắt ông nhắm nghiền lại và ông nằm im.
[2]“Timshel” hay “Timshol” là tiếng Hy Bá Lai (Hebrew) đã nói đến ở
chương 10 có một ý nghĩa rất hàm súc. Ông Adam bằng lòng tha thứ, giải
tỏa mặc cảm cho Cal nếu chàng có thể thắng lướt điều ác.
Hết
