PHU NHÂN MACBETH Ở MTSENSK - Trang 6

quá tẻ nhạt, quanh năm tha thẩn trong cung cấm của nhà thương gia kín
cổng cao tường với đàn chó dữ được thả ngoài sân nhiều lúc khiến người
vợ trẻ kia buồn tưởng chết đi được. Khung cảnh ấy làm Ca-tê-ri-na càng
thèm có một đứa con để ôm ấp. Những khi ấy nàng lại tự trách mình: "Tại
sao mình lại đi lấy chồng? Và lấy chồng để làm gì? Tại sao mình đã không
đẻ đái gì được lại còn làm khổ thêm người khác?". Dường như nàng đã có
tội với chồng, với bố chồng và với cả dòng họ thương gia lương thiện này
nữa.
Tuy không thiếu thốn thứ gì và lại được đối xử tử tế nhưng cuộc sống của.
Ca-tê-ri-na trong toà nhà này tẻ nhạt đến mức cùng cực. Nàng rất ít đi ra
ngoài để đến thăm nhà ai. Nếu thỉnh thoảng có phải theo chồng đến thăm
hỏi một người bạn thương gia nào đó. thì nàng cũng rất ngại. Người trong
giới kinh doanh tính tình đều nghiệt ngã, họ luôn xét nét xem nàng ngồi
xuống, đứng lên thế nào, đi lại ra sao. Trong khi ấy Ca-tê-ri-na lại là cô gái
sôi nổi. Nhà nghèo, nàng quen cách sống giản dị và thoải mái. Mỗi khi
gánh đôi thùng ra sông lấy nước, nàng thường cởi luôn quần áo, chi để lại
bộ đồ lót rồi nhảy xuống nước vùng vẫy. Hoặc nàng ngồi trong nhà thấy
anh con trai nào đang đi ngoài đường là ném nắm vỏ hạt hướng dương vào
cậu ta. Thế nhưng ở đây lại khác hẳn. Cụ bố chồng và chồng bao giờ cũng
dậy rất sớm, sáu giờ đã ngồi uống trà đến căng bụng rồi ai đi việc người
nấy, để mặc nàng thơ thẩn một mình hết gian phòng này sang gian phòng
khác. Chỗ nào cũng sạch sẽ tinh tươm, nhưng vắng lặng, trống trải. Mấy
ngọn đèn dầu hắt ánh sáng leo lét lên các bức tượng thánh. Đi khắp cả tòa
nhà mênh mông này cũng không nghe thấy một tiếng động, một lời nói nào
của con người.
Ca-tê ri-na thơ thẩn trong những gian phòng trống rỗng mãi đã ngán. Nàng
bắt đầu ngáp, định bước lên thang gác trở về phòng ngú của hai vợ chồng ở
góc nhà. Lên đấy nàng cũng chẳng còn việc gì khác ngoài việc ngồi nhìn
xuống sân xem thợ thuyền cân những bó sợi đay hoặc đóng bột vào bao ở
trước cửa nhà kho rồi lại ngáp, và thế là may, bởi vì nàng sẽ nằm xuống
ngủ chập chờn được vài tiếng đồng hồ. Nhưng khi thức dậy, lại vẫn nỗi tẻ
nhạt của đất Nga, nỗi tẻ nhạt của tòa nhà thương gia, nỗi tẻ nhạt khiến