Nicolai Leskov
Phu nhân Macbeth ở Mtsensk
Dịch giả: Vũ Đình Phòng
Chương hai
Cuộc hôn nhân kéo dài được năm năm. Đến mùa xuân năm thứ sáu thì
trong gia đình ông I-dơ-mai-lôp xảy ra một chuyện: con đập dẫn nước vào
để chạy máy xay bột bị vỡ. Giữa lúc công việc đang dồn dập. Nước ùa
xuống khoang chứa lúa bên dưới mạnh đến nỗi không cách nào chặn lại
được. Ông I-dơ-mai-lôp bèn lùa tất cả kẻ ăn người làm ra chỗ con đập vỡ.
Bản thân ông cũng túc trực tại chỗ suốt đêm ngày. Công việc trong thị trấn
ông trao cả lại cho cụ Ti-mô-phê-ích. Mấy hôm đầu, chồng đi vắng nàng
cảm thấy buồn kinh khủng, nhưng rồi nàng lại dễ chịu vì cảm thấy được
thoải mái. Nàng chưa bao giờ yêu chồng thực sự, cho nên ông I-dơ-mai-lôp
đi vắng, nàng bớt đi một người chi phối mình.
Hôm ấy, Ca-tê-ri-na đang ngồi ngáp trong căn phòng ngủ trên gác, tóc
không nghĩ đến chuyện gì cụ thể(?). Bỗng nhiên nàng cảm thấy cứ ngáp
mãi thật xấu hổ. Nàng nhìn qua cửa sổ xuống sân: thời tiết hôm nay đẹp
quá: trời ấm áp, không khí trong lành, tươi vui. Nhìn qua kẽ hở của hàng
rào bằng gỗ sơn xanh sang khu vườn rộng cây ăn quả nàng thấy đú loại
chim đang nhảy nhót bay chuyền từ cành nọ sang cành kia.
"Sao mình cứ ngồi mà ngáp thế này nhỉ?" - Ca-tê-ri-na chợt nghĩ. Xuống
sân đi dạo hay ra vườn ngồi chơi có phải hơn không".
Khoác chiếc áo choàng ngắn lên vai nàng bước ra cửa . Dưới sân thoáng
đãng, hít thở sao dễ chịu đến thế. Trên hiên nhà kho có tiếng cười nói vui
vẻ.
- Có chuyện gì mà vui thế? - Ca-tê-ri-na hỏi mấy người làm công.
- Chào bà chủ! Chúng tôi đang cân một con lợn cái - Viên quản lý già đáp.
- Lợn nào?
- Ac-xi-ni-a! Chị ta đẻ thằng bé Va-xi-li mà không chịu mời chúng tôi đến
uống rượu hôm lễ rửa tội cho nó - một chàng trai táo tợn, vui vẻ kể. Khuôn
mặt cậu ta rất điển trai và táo bạo, bao quanh là những mớ tóc xoăn đen
nhánh và thêm cả một chòm râu mới nhú.
