doanh nhân Hoa Kỳ ở Boston giới thiệu. Tuy nhiên, tài liệu này không phải
là những lời tư vấn pháp lý.
Bản điều khoản dưới đây được thể hiện dưới dạng ngôn ngữ thông dụng;
các văn bản hợp pháp sẽ dài hơn và cần có độ chính xác cao hơn. Ngoài ra,
tùy từng trường hợp mà các bên có thể bổ sung các điều khoản mới. Thông
thường, một “Bản điều khoản” hay “Thư dự định” hoàn toàn không mang
tính cưỡng chế, chúng chỉ thể hiện ý định của các bên cho tới khi một “Hợp
đồng mua bán” được đàm phán, soạn thảo và ký kết. Việc chấp hành các
văn bản này không cần thiết bởi một trong các lý do sau: (1) một văn bản
ngắn gọn ban đầu không thể bao hàm tất cả các vấn đề liên quan một cách
chi tiết; (2) trong trường hợp bạn không lường trước được tất cả sự kiện bất
ngờ trong quá trình lập bản đánh giá trách nhiệm cao nhất, bạn vẫn có thể
từ chối thực hiện thương vụ; và (3) từ địa vị của người bán là rất quan trọng
với họ khi có một lựa chọn mở cho tới khi người mua có cam kết chắc
chắn. Một “Bản điều khoản” hoặc “Thư dự định” có thể được sử dụng như
một thư “Chào mua”, hoặc được dùng với mục đích văn bản hóa cuộc đàm
phán của các bên nhằm cố định cuộc đàm phán trong các điều khoản cần
thiết, tránh trường hợp họ đi quá xa so với mục đích ban đầu. Trong ví dụ
hư cấu dưới đây, mặc dù người mua là cá nhân song cô đã thành lập một
công ty “tiểu Thương S” nhằm thực hiện thương vụ mua tài sản công ty.
Bản điều khoản
1. Dự định của các bên và hình thức mua. Red Lanterm Solutions
Incorporated (“Bên mua”) đề nghị mua lại toàn bộ tài sản của Green Light
Technology Consulting Corporation (“Bên bán”), có trụ sở tại Waltham,
Massachusetts, trong đó bao gồm tài sản danh tiếng, danh sách khách hàng,
tất cả tài sản vô hình, và các tài sản khác được liệt kê trong bản cân đối kế
toán vào ngày 31 tháng 12 năm 2005 của bên bán, cũng như các khoản nợ
cố định của bên bán. Kể từ đây, tên Green Light Technology Consulting
không còn khả năng chuyển nhượng nữa.
