Lev Tolstoy
PHỤC SINH
Dịch giả : Vũ Đình Phòng, Phùng Uông
Chương 51
Ngày hôm ấy, ở nhà Maxlenikov ra, Nekhliudov đi thẳng tới nhà tù. Đến
nơi, chàng bước về phía ngôi nhà quen thuộc của giám ngục. Như lần
trước, vẫn những tiếng đàn của chiếc dương cầm hạng tồi, nhưng lần nầy
không phải "khúc cuồng tưởng" mà là khúc đàn tập của Klementi(1). Tiếng
nhạc đánh vẫn mạnh mẽ khác thường, rành rọt, dồn dập như trước. Người
hầu gái mắt đeo bẳng ra mở cửa, nói là đại uý có nhà và dẫn Nekhliudov
vào một căn phòng tiếp khách nhỏ, có kê một chiếc đi văng, một chiếc bàn
phủ khăn len đan, trên đặt một ngọn đèn to có chụp giấy hồng bị cháy xém
một bên. Viên giám ngục bước ra, vẻ mặt buồn rười rượu, mệt mỏi.
- Thưa ngài cần gì ạ? - Ông ta nói, tay cài nốt chiếc khuy áo ở giữa.
- Tôi vừa ở nhà ông phó tỉnh trưởng và đây là giấy phép, - Nekhliudov
miệng nói, tay đưa tờ giấy. - Tôi muốn được gặp Maxlova.
- Maxlova à? - Giám ngục hỏi lại. Tiếng đàn vang động làm ông không
nghe rõ.
- Maxlova.
- À à! Vâng.
Giám ngục đứng dậy, bước đến gần chỗ cửa có những âm điệu dồn dập của
Klementi vọng ra.
- Maruxia, con hãy ngừng một chút đã, - nghe giọng nói, có thể thấy là ông
ta rất khổ vì những điệu nhạc nầy, - chẳng còn nghe thấy gì cả.
Tiếng dương cầm im bặt. Có tiếng đẩy ghế, tiếng chân bước bực dọc và có
người ghé nhìn qua cửa.
Hình như thấy nhẹ người đi vì thoát được tiếng nhạc, giám ngục châm một
điếu thuốc lá to, loại nhẹ và mời Nekhliudov. Nekhliudov từ chối không
hút.
- Tôi muốn gặp Maxlova.
- Gặp Maxlova bây giờ không tiện đâu, - giám ngục nói.
