Lev Tolstoy
PHỤC SINH
Dịch giả : Vũ Đình Phòng, Phùng Uông
Chương 75
Nghĩ tới nụ cười trao đổi với Mariet, Nekhliudov lắc đầu:
"Chưa kịp ngoái cổ lại là đã sa ngay vào cuộc sống đó rồi". Chàng nghĩ
vậy, lòng cảm thấy bứt rứt không yên và hoài nghi, cái cảm giác vẫn đến
mỗi lần chàng thấy cần cầu cạnh đến những người mình không quý trọng.
Sau khi đã tính toán đến đâu trước, đến đâu sau để tránh khỏi phải đi quanh
trở lại vô ích, trước hết chàng tới Khu mật viện. Được vào Văn phòng,
chàng thấy trong một gian vô cùng lộng lẫy, có rất đông viên chức người
nào cũng cực kỳ hoà nhã, y phục cực kỳ tể chỉnh. Người ta cho chàng biết
đơn kháng án của Maxlova đã chuyển tới và được đưa lên, để xét và báo
cáo, ngay với chính viên khu mật Von là người mà chàng đã viết thư giới
thiệu. Một người thư ký văn phòng nói với Nekhliudov:
- Vụ Maxlova ít có hy vọng được đưa ra phiên toà tuần nầy, trừ phi ngài có
yêu cầu đặc biệt thì cũng có thể được đem ra xét vào thứ tư nầy.
Ở Văn phòng, trong khi chờ người ta cho biết thêm, Nekhliudov lại nghe
mọi người ở đây bàn tán về cuộc đấu súng, những chi tiết về chàng thanh
niên Kamenxky thiệt mạng. Lần đầu tiên chàng được nghe đầy đủ câu
chuyện mà tất cả Petersburg đang quan tâm bàn tán. Câu chuyện xảy ra ở
quán rượu nọ, có một đám sĩ quan đến ăn sò và nốc rượu như mọi ngày.
Một gã trong bọn họ nói bóng gió châm chọc đến trung đoàn của
Kamenxky.
Kamenxky mắng gã kia là đồ vu khống, và liền bị gã tát cho một cái. Ngày
hôm sau, hai người đưa nhau đi đấu súng, và Kamenxky bị một viên đạn
vào bụng, hai giờ sau thì chết. Kẻ sát nhân và những người làm chứng liền
bị giam giữ, nhưng người ta nói, giam thì giam chỉ hai tuần lễ nữa bọn kia
sẽ được thả ra.
Rời Văn phòng Khu mật viện, Nekhliudov đi đến Ban Khiếu tố để gặp một
viên chức có thế lực, nam tước Vorobiev; nhà ông ta ở là một phòng tráng
