PHỤC SINH - Trang 118

Kactinkin và Boskova đã đi khỏi mà Maxlova vẫn còn ngồi khóc, tên hiến
binh buộc phải cầm cánh tay áo nàng và khẽ lay.
- Không, không thể như thế được, Nekhliudov tự nhủ, chàng mất hẳn cái ý
nghĩ xấu xa ban nãy, và tự mình cũng không hiểu để làm gì, chàng lật đật đi
ra hành lang để nhìn nàng lần nữa. Ở cửa, cả một đám đông bồi thẩm và
luật sư đang nhốn nháo, chen chúc đi ra, ai nấy đều có vẻ hài lòng vì phiên
toà đã tan. Nekhliudov bị mắc nghẽn ở đấy mấy phút, nên lúc chàng ra đến
hành lang thì nàng đi đã quá xa. Không để ý đến vẻ ngạc nhiên của mọi
người đối với mình chàng hối hả đuổi theo Maxlova, vượt lên trước nàng
và đứng lại. Nàng đã thôi khóc, chỉ chốc chốc mới nấc lên một tiếng, tay
đưa góc khăn vuông lên lau khuôn mặt nổi hẳn từng vết đỏ ửng, nàng đi
qua mặt chàng, nhưng không nhìn ngó gì xung quanh cả.
Chờ cho nàng đi khỏi. Nekhliudov vội vã quay lại tìm chánh án những lão
đã đi rồi. Chàng chạy theo mãi đến buồng gác cổng mới đuổi kịp.
- Thưa quan chánh án. - Nekhliudov, vừa tiến đến cạnh lão vừa nói. Lão đã
mặc xong chiếc măng-tô màu nhạt và đang đỡ lấy chiếc can cán bạc từ tay
người gác cổng.
- Tôi muốn thừa chuyện với ngài về vụ án vừa rồi, có được không ạ? Tôi là
bồi thẩm.
- Được, được có chuyện gì thế, công tước Nekhliudov? - Tôi rất hân hạnh,
chúng ta đã từng gặp nhau, - chánh án vừa nói vừa bắt tay Nekhliudov, lão
thích thú nhớ lại buổi tối hôm lão gặp Nekhliudov, hôm ấy lão đã khiêu vũ
đẹp và vui hơn cả đám thanh niên. - Tôi có thể giúp ngài việc gì?
- Có sự lầm lẫn trong bản trả lời những câu hỏi về Maxlova. Thị không can
tội đầu độc mà lại bị phạt tù khổ sai, - Nekhliudov nói, mặt buồn rười rượi.
- Chính là căn cứ theo những câu trả lời của các ngài mà toà phán quyết
đấy thôi, - lão chánh án vừa nói vừa đi ra phía cửa, - tuy toà cũng thấy
những câu trả lời đó không xác đáng.
Lão nhớ lại rằng ban nãy lão đã định giải thích cho các bồi thẩm thấy rằng
khi họ trả lời: "Có tội" mà không phủ nhận ý định giết người thì tức là họ
công nhận tội mưu sát, nhưng vì vội vã muốn cho xong chuyện, lão đã
không giải thích như vậy.