PHỤC SINH - Trang 116

yên lặng sau hàng chấn song, trước mặt tên lính gác. Maxlova bỗng mỉm
cười. Lúc đó một ý nghĩ xấu lướt qua trong óc Nekhliudov. Trước đây một
chút, chàng dự kiến nàng sẽ được tha bổng, và sẽ ở lại trong thành phố nầy
nên chàng lo ngại băn khoăn không biết rồi đây nên đối xử với nàng ra sao.
Mối quan hệ thật là khó nghĩ. Bây giờ án khổ sai nầy đi Siberi phút chốc
làm tiêu tan hết mọi khả năng quan hệ với nàng: con chim bị thương sắp
thôi không dãy dụa trong túi săn và khỏi bắt ai phải đoái hoài đến nó nữa.

Chú thích:
(1) Pud đơn vị trọng lượng Nga, 16,380 kg