Lev Tolstoy
PHỤC SINH
Dịch giả : Vũ Đình Phòng, Phùng Uông
Chương 33
Hôm sau, vừa thức dậy là Nekhliudov đã cảm thấy ngay rằng vừa mới có
chuyện gì đó xảy ra với mình; và ngay lúc chưa nhớ ra chuyện gì chàng đã
biết rằng đó là một chuyện quan trọng và tốt đẹp. "Katiusa, toà án".
Đúng, và cần phải chấm dứt mọi trò lừa dối, cần phải nói đến toàn bộ sự
thật. Và cũng vừa là một chuyện may mắn lạ lùng, sáng nay chàng nhận
được bức thư mong đợi từ lâu, đúng bức thư mà chàng hiện đang cần hết
sức: Maria Vaxilievna, vợ ông thống lĩnh quý tộc kia thuận để chàng được
hoàn toàn tự do và chúc chàng hạnh phúc trong cuộc hôn nhân sắp tới.
- Hôn nhân? - Chàng nói chua chát. - Sao bây giờ chuyện ấy nó xa lạ với
mình đến thế
Việc nói sự thật với Mitxi sáng nay, chàng cũng thấy khó khăn như thế.
Chưa thể nói ngay được,vì thế là làm nhục người ta. Như trong rất nhiều
quan hệ hàng ngày, đành cứ phải giữ nguyên tình trạng mập mờ hiểu ngầm
thế thôi. Sáng nay, chàng chỉ quyết định được có một điều là sẽ không đến
nhà Korsagin nữa và nếu họ có hỏi vì sao thì chàng sẽ nói hết sự thật.
Trái lại, trong quan hệ với Katiusa thì không thể có tình trạng mập mờ, phải
dứt khoát, rõ ràng.
"Ta sẽ đến nhà tù nói với nàng, xin nàng tha thứ. Và nếu cần, đúng, nếu cần
thì ta sẽ lấy nàng làm vợ", chàng nghĩ bụng.
Sáng nay, ý định sẵn sàng hy sinh tất cả và kết hôn với nàng để tinh thần
được thoải mái đã kích động chàng mãnh liệt.
Đã lâu chưa có hôm nào chàng thấy mình có nghị lực như hôm nay. Thấy
bà Agrafena Petrovna bước vào, chàng tuyên bố ngay với bà một cách quả
quyết. Cái quả quyết mà chàng không ngờ mình có được - rằng chàng
không cần chỗ ở nầy và không cần bà giúp việc nữa. Trước đây tuy không
nói ra nhưng mọi người đều cho rằng chàng giữ mấy gian nhà rộng và sang
trọng nầy là để cưới vợ. Thành thử việc từ bỏ mấy gian nhà đang ở có một
