PHỤC SINH - Trang 169

Ông ta đến gần bàn, ngồi xuống viết.
- Xin mời ông ngồi.
Nekhliudov vẫn đứng.
Viết xong, viên chưởng lý trao tờ giấy phép cho Nekhliudov và tò mò nhìn
chàng. Nekhliudov nói:
- Tôi còn cần báo để ngài rõ là tôi không thể tiếp tục tham gia làm bồi thẩm
các phiên toà được nữa.
- Trường hợp vậy, hẳn ông ta đã biết, ông phải trình bày lý do chính đáng
để Toà xét.
- Lý do là tôi thấy mọi điều xét xử của Toà án đều không những vô ích mà
còn trái với đạo lý nữa.
- À ra thế, - viên chưởng lý mỉm cười, vẫn cái kiểu chỉ mới nhếch mép, như
muốn tỏ ra rằng ông ta đã quen nghe những lời như vậy rồi những lời lẽ
thuộc loại ngộ nghĩnh mà ông ta đã từng thấy. - Thôi được. Nhưng chắc
ông cũng hiểu, tôi là chưởng lý của Toà án nên không thể đồng ý với ông
được. Và vì thế tôi khuyên ông nên trình bày ý kiến ấy với Toà và Toà sẽ
xem xét ý kiến của ông có chính đáng hay không; và nếu không chính
đáng, Toà sẽ phạt ông. Mời ông đến nói với Toà.
- Tôi đã báo với ngài và thế là đủ, tôi sẽ không đi đâu nữa, - Nekhliudov
bực tức nói.
- Xin kính chào ông, - viên chưởng lý cúi đầu nói rõ ràng muốn tống cái
ông khách kỳ quái nầy đi.
- Ngài vừa tiếp ai đấy? - Giây lát sau, một viên thẩm phán vào hỏi; người
nầy lúc đến phòng làm việc của chưởng lý gặp Nekhliudov đi ra.
- Ông Nekhliudov đấy, người mà từ hồi còn ở huyện Kraxnopes, ở hội đồng
dân cử địa phương, vẫn hay có đủ những ý kiến lạ đời ấy mà. Ông tính, ông
ta là bồi thẩm và vừa rồi trong số bị can có một người đàn bà hay một cô
gái nào đó bị kết án khổ sai, ông ta nói ông ta đã lừa người nầy và bây giờ
đây, ông ta muốn lấy người ta làm vợ.
- Sao lại có thể thế được nhỉ?
- Chính ông ta vừa nói với tôi như thế đấy! Và ông ta bị xúc động lại.
- Có cái gì ấy thật. Trong đầu óc bọn trẻ ngày nay, hình như có cái gì không