PHỤC SINH - Trang 199

cả cái thế giới môi mẻ kỳ điệu đầy tình cảm và thơ mộng mà một chàng trai
trẻ, xinh đẹp yêu nàng và được nàng yêu lại đã mở ra cho nàng; rồi nhớ tới
sự tàn nhẫn khó hiểu của con người ấy cùng biết bao nỗi tủi nhục đau khổ
bắt nguồn từ niềm hạnh phúc thần tiên kia và đã kế tiếp xảy đến. Và nàng
thấy đau lòng. Nhưng vì không đủ sức hiểu được chuyện đó, nàng đành lại
xử sự như nàng vẫn xử sự mọi khi: xua đuổi những kỷ niệm đau buồn ấy
đi, cố gắng dìm chúng trong đám sương mù dầy đặc của cuộc đời truỵ lạc.
Giờ đây, nàng đang làm đúng như thế.
Thoạt tiên, nàng đem con người hiện đang ngồi trước mặt nàng ghép lại với
chàng trai trẻ xưa kia nàng đã yêu Nhưng rồi thấy điều đó đau lòng quá,
nàng lại thôi.
Bây giờ người đàn ông ăn mặc sang trọng, chải chuốt, có bộ râu xức nước
hoa nầy đổi với nàng không phải Nekhliudov mà nàng đã yêu, ông ta chỉ là
một trong những tay "khách làng chơi" khi họ cần họ vẫn thường lợi dụng
những con người như nàng, và đồng thời, những con người như nàng cũng
vẫn lợi dụng họ cách nào càng có lợi cho mình nhiều càng tốt. Chính vì thế
nàng nhoẻn cười mơn trớn với Nekhliudov. Nàng nín lặng nghĩ xem cớ thể
lợi dụng được gì ở chàng đây.
- Thôi, mọi việc thế là đã xong cả, - nàng nói. - Và giờ đây tôi bị kết án khổ
sai.
Và môi nàng run lên khi nói đến hai tiếng khủng khiếp nầy.
- Tôi biết rằng cô không có tội gì. Tôi tin chắc như vậy! - Nekhliudov nói.
- Dĩ nhiên là tôi không có tội gì. Tôi đâu phải là quân trộm cướp. Ở chỗ tôi
người ta bảo mọi sự đều do thầy cãi, nàng nói tiếp. - Nghe bảo cần phải đệ
đơn chống án. Nhưng nghe nói họ đòi đắt tiền lắm.
- Đúng, nhất đinh phải đệ đơn, - Nekhliudov nói. Tôi đã tìm trạng sư rồi.
- Đừng nên tiếc tiền, phải tìm tay thật giỏi! - nàng nói.
- Tôi sẽ làm tất cả những gì có thể làm được.
Hai người im lặng.
Nàng lại mỉm cười như ban nãy. Rồi đột nhiên nàng nói:
- Tôi muốn xin anh… ít tiền, nếu anh có thể cho được. Ít thôi… mười
rúpthôi, không cần hơn.