PHỤC SINH - Trang 228

- A, hay quá, cậu đã đến. Lại chỗ vợ mình đi. Mình còn đúng mười lăm
phút nữa thì phải vào họp. Tỉnh trưởng đi vắng, mình phải quyền công việc
cả tỉnh, - anh ta nói, vẻ thoả thích lộ rõ ra mặt. Cậu đến gặp mình có chút
việc việc gì thế? - bỗng nhiên như đề phòng, Maxlenikov,giọng dè dặt và
hơi nghiêm trang.
- Trong nhà tù có một người mà mình rất quan tâm (khi nghe đến hai tiếng
"nhà tù" vẻ mặt Maxlenikov lại càng nghiêm hơn) và mình muốn gặp người
ấy, không phải ở phòng thăm hỏi chung mà ở văn phòng, không phải chỉ
trong những ngày quy định mà gặp nhiều hơn nữa. Nghe nói việc ấy do cậu
quyết định.
- Anh bạn thân mến ơi, chắc chắn là mình sẵn sàng giúp cậu mọi việc, -
Maxlenikov nói, đặt cả hai tay lên hai đầu gối chàng như muốn giảm bớt vẻ
đường bệ của anh ta, - việc ấy thì được thôi, nhưng cậu biết đấy, mình chỉ
tạm thay quyền.
- Tức là cậu có thể cho mình giấy để mình có thể gặp cô ta được chứ?
- Đàn bà à?
- Ừ.
- Cô ta bị tội gì?
- Tội đầu độc. Nhưng cô ta bị xử oan.
- Đấy cậu xem, toà án công minh thế đấy, họ chỉ làm những chuyện như thế
đấy. Mình biết cậu không đồng ý với mình, nhưng biết làm thế nào được,
quan niệm của mình dứt khoát là thế! - anh ta nói thêm, bày tỏ những ý
kiến mà suốt một năm nay anh đã lượm được trong khi đọc nhiều loại bài
khác nhau trong một tờ bảo thủ và lạc hậu. - Mình biết cậu theo phái tự do.
- Phái tự do hay phái gì mình cũng không biết, - Nekhliudov mỉm cười nói.
Từ lâu, chàng vẫn ngạc nhiên thấy mình cứ bị liệt vào một đảng phái và bị
gọi là theo phái tự do chỉ vì khi xử án một người, chàng thường nói rằng
trước hết phải nghe bị can trình bày đã, rằng đứng trước toà án mọi người
đều bình đẳng, rằng, nói chung không được hành hạ, đánh đập người ta
nhất là những người chưa đem xử. - Mình không biết mình có thuộc phái tự
do hay không, nhưng chỉ biết là toà án bây giờ dù có tội đến đâu cũng vẫn
còn khá hơn ngày trước.