Lev Tolstoy
PHỤC SINH
Dịch giả : Vũ Đình Phòng, Phùng Uông
Chương 66
Tiếng người nói ồn ào phát ra từ đám tập trung trong sân nhà viên trưởng
thôn, nhưng khi Nekhliudov đến gần thì mọi người yên lặng một lúc, và
cũng giống như ở Kuzminxkoie, họ lần lượt bỏ mũ ra chào. Nông dân ở
vùng nầy cổ lỗ hơn nông dân ở Kuzminxkoie rất nhiều; đàn bà con gái tai
đeo lông chim nõn còn đàn ông thì hầu hết đi giầy cỏ và mặc áo cánh hoặc
áo lông kiểu Thổ Nhĩ Kỳ nhà may lấy; có cả một vài người đi chân đất;
mình mặc có một chiếc áo cánh, họ đi làm đồng về, đến thẳng đây.
Nekhliudov cố nén xúc động; bắt đầu, chàng nói ngay cho họ biết ý định
của chàng đem hiến cho mọi người tất cả ruộng đất của mình. Những người
nông dân im lặng nghe chàng nói, vẻ mặt thản nhiên.
- Cái đó là dĩ nhiên! Đúng thế đấy! - Họ la lên.
Nekhliudov tiếp tục nói với họ về hoa lợi, về ruộng đất phải được chia đều
cho tất cả mọi người; và vì thế, chàng xin nhượng lại tất cả ruộng đất của
chàng cho họ lấy một số tiền do họ sẽ tự định lấy, số tiền đó sẽ bỏ vào một
cái quỹ chung mà chỉ riêng họ được hưởng. Những lời tán thành và đồng ý
tiếp tục vang lên, nhưng những bộ mặt nghiêm nghị của họ mỗi lúc càng
trở nên nghiêm nghị. Những con mắt trước vẫn nhìn vào vị quý tộc thì bây
giờ cũng nhìn xuống đất, tuồng như họ không nỡ làm cho chàng phải hổ
thẹn, vì mưu mẹo của chàng họ đã biết tỏng cả rồi, chàng lừa bịp nổi ai
đâu!
Nekhliudov nói lên ý kiến của chàng cũng khá rành mạch và nông dân lại
là những người sáng ý. Nhưng họ không hiểu, không thể hiểu được chàng,
cũng vì một lý do như với viên quản lý. Họ tin tuyệt đối rằng bản tính của
con người ta ở đời là chạy theo tư lợi. Còn về địa chủ, thì kinh nghiệm
truyền từ đời nầy sang đời khác đã dạy cho họ biết rằng chúng luôn luôn
mưu lợi ích của chúng trên lưng nông dân. Vì thế nên họ nói rằng nếu ông
chủ trang ấp có triệu tập họ lại để đề nghị với họ một cách dàn xếp mới nào
