Lev Tolstoy
PHỤC SINH
Dịch giả : Vũ Đình Phòng, Phùng Uông
Chương 71
Vì nhà lao ở xa, vả lại đã muộn, nên Nekhliudov thuê một chiếc xe ngựa để
đi. Đến một dãy phố, anh xà ích, một người trung niên, mặt khôi ngô, trung
hậu, vừa quay lại phía chàng vừa chỉ vào một toà nhà to lớn đang xây dựng.
- Họ xây toà nhà có đồ sộ không, ông trông kỳa? - Anh ta nói, làm như
mình cũng có trách nhiệm trong việc xây dựng toà nhà và lấy thế làm hãnh
diện.
Quả thật, toà nhà có đồ sộ, kiến trúc theo một kiểu kỳ dị và phức tạp. Một
cái giàn giáo chắc chắn làm bằng dầm gỗ thông dài có những vành đai sắt
giữ, vây quanh ngôi nhà; một bức tường ván gỗ ngăn nó với đường phố.
Tít trên thượng tầng giàn giáo, thợ thuyền đi đi, lại lại đông như đàn kiến,
mình mẩy trắng xoá những vôi, kẻ đặt người đẽo những phiến đá, những
người khác khiêng lệ những trành và thùng đẩy nặng, hoặc khiêng xuống
trành hoặc những thùng không.
Một người to lớn, ăn mặc lịch sự chắc hẳn là viên kiến trúc sư, đứng ở dưới
chân giàn giáo chỉ trỏ một cái gì đó trên cao cho người cai thầu người quận
Vladimir đang kính cẩn chăm chú nghe. Qua cái cổng sắt ngay bên cạnh
họ, liên tiếp hết xe tải đầy đẩy vào lại xe không đánh ra.
"Sao mà tất cả những người nầy - cả người làm lẫn người trông coi đốc
thúc lại yên trí, coi là đương nhiên cái cảnh: trong khi ở nhà, vợ họ, bụng
mang dạ chửa, phải nai lưng ra làm những công việc nặng nề quá sức, con
cái họ, mũ đội khâu bằng hàng trăm thứ mụn rách, vặn oặt đôi chân quắt
queo, miệng cười già héo, sắp chết đói đến nơi, thì họ ở đây xây dựng toà
lâu đài ngu xuẩn và vô dụng nầy cho một kẻ không kém ngu xuẩn và vô
dụng, cho một thằng nào đó trong chính cái bọn những quân chuyên bóc lột
họ, làm cho họ phá sản". Nekhliudov vừa nhìn toà nhà vừa nghĩ ngợi.
- Đúng, một ngôi nhà ngu xuẩn - chàng bỗng nói to với ý nghĩ của mình.
- Ngu xuẩn là như thế nào? - Người xà ích giọng bực tức cãi lại Lạy Chúa,
