PHỤC SINH - Trang 33

nghiêm nghị, buồn rầu, trả lời.
- Ái chà! Quả là một nét đẹp của tinh thần công dân cao cả. Nhưng mà nầy,
đến khi bụng thì đói, mắt thì díp lại cũng không ngủ được, ông sẽ đổi giọng
cho mà xem. - Geraximovich cười to hơn trước.
"Đó! - Nekhliuzov nghĩ - con nhà thầy tu nầy lại sắp giở giọng suồng sã
"mày tao" với mình đây? Và chàng sa sầm nét mặt lại, buồn rười rượi,
tưởng chừng như mới được tin họ hàng thân thích vụt chết sạch cả. Chàng
quay lưng bỏ sang một nhóm khác đang xúm quanh một người cao lớn,
cằm cạo nhẵn, có mẽ oai vệ đang kể chuyện gì sôi nổi lắm. Ông ta thuật lại
một vụ án hiện đang xử bên toà dân sự; ông ta biết rất rõ vụ án, đích đanh
các quan toà, các luật sư danh tiếng của vụ ấy. Ông ta thuật lại mánh khóe
kỳ diệu của một tay thầy cãi đã khéo lái vụ kiện làm cho một bên - một bà
già quý tộc - mặc dù hoàn toàn đúng lý mà lại phải bồi thường cho đối
phương một số tiền lớn. Ông ta kêu lên: "Thật là một luật sư thiên tài".
Mọi người nghe tỏ vẻ thán phục; có người định chen vào một vài nhận xét,
liền bị ông ta gạt đi ngay, làm như chỉ có mình ông ta mới biết hết đầu đuôi
sự thực câu chuyện.
Tuy đến chậm, Nekhliuzov vẫn phải đợi lâu trong phòng bồi thẩm. Phiên
toà chưa khai mạc được vì còn một thẩm phán nữa chưa đến.

Chú thích:
(1) "Ghin" có nghĩa là loại, hạng. Những nhà buôn Nga, dưới chế độ Nga
hoàng, chia làm hai loại: "ghin" thứ nhất và "ghin" thứ hai, tuỳ theo mức
thuế môn bài của họ.