PHỤC SINH - Trang 348

- Tôi biết, ông thì không bao giờ hiểu những điều tôi nói, - bá tước phu
nhân đáp lại, và quay lại nói với Nekhliudov. - Tất cả ai người ta đều hiểu
dì, chỉ trừ có chú anh. Dì nói là dì thương hại cho người mẹ, và không
muốn để hung thủ sau khi đã giết người, lại được hả hê.
Người con trai của nữ bá tước cho tới lúc đó vẫn im lặng, bỗng lên tiếng
bênh vực cho hung thủ. Hắn sỗ sàng bác những ý kiến của mẹ, nói rằng
viên sĩ quan không thể nào không hành động như vậy, nếu hành động khác
đi y sẽ bị hội đồng sĩ quan trục xuất khỏi trung đoàn.
Nekhliudov ngồi nghe nhưng không đúng vào câu chuyện, bản thân là một
cựu sĩ quan, nên Nekhliudov hiểu rõ, nhưng chàng không thừa nhận những
lý lẽ của anh thanh niên Tsacky; nhưng đồng thời Nekhliudov bất giác đem
so sánh số phận tên sĩ quan giết người kia với số phận người thanh niên đẹp
trai chàng đã gặp trong nhà lao, bị kết án khổ sai vì đã giết người trong một
cuộc ẩu đả. Cả hai đều đã giết người vì say rượu. Một người là nông dân,
đã giết người trong một phút quá giận thì phải lìa vợ, lìa gia đình, họ hàng
thân thích, chân mang xiềng, đầu cạo trọc, đi đày khổ sai, trong khi đó tên
sĩ quan nầy thì chỉ bị giữ lại, ngồi trong một căn buồng đẹp, được ăn ngon,
uống tốt rồi đọc sách và ngày một ngày hai sẽ được thả ra, lại sẽ tiếp tục
sống như xưa và thậm chí còn vì chuyện nầy mà được mọi người đặc biệt
chú ý nữa.
Nekhliudov nghĩ sao nói vậy. Mới đầu bá tước phu nhân có vẻ như đồng ý
với cháu, nhưng về sau bà cũng im lặng như mọi người khác, khiến
Nekhliudov có cảm giác chàng đã phạm một điều gì như một sự thất lễ.
Buổi tối, chỉ sau bữa ăn một lát, trong phòng khách lớn, mấy chiếc ghế có
tựa lưng cao chạm trổ, khác hẳn ngày thường được xếp thành hàng như để
sửa soạn cho một cuộc hội nghị; một chiếc ghế bành đặt bên một cái bàn
nhỏ trên có một bình nước cho người nói chuyện, mọi người bắt đầu tụ tập
lại để nghe người khách lạ Kizvete thuyết pháp.
Những cỗ xe ngựa lộng lẫy đỗ trước bậc thềm nhà.
Trong phòng khách trang trí cực kỳ xa hoa, các bà ăn vận toàn hàng tơ lụa,
nhung, đăng ten, với những món tóc giả, thân hình bó lẳn, độn thêm cho
thon dáng; cùng ngồi có mấy ông quân nhân, viên chức nhà nước và năm